1
00:02:45,266 --> 00:02:47,799
Deci, am primit
rezultatele înapoi.

2
00:02:47,801 --> 00:02:49,268
Şi...?

3
00:02:49,270 --> 00:02:51,203
Ești în Premium 3.

4
00:02:51,205 --> 00:02:52,504
Ai o alternativă aici

5
00:02:52,506 --> 00:02:54,473
că majoritatea oamenilor
în zilele noastre nu.

6
00:02:54,475 --> 00:02:55,774
mor?

7
00:02:57,344 --> 00:03:00,078
- Dacă sunt, doar...
- Nu mori.

8
00:03:00,080 --> 00:03:01,280
Încă.

9
00:03:01,282 --> 00:03:03,549
Inima ta este cu siguranță
eșuând totuși.

10
00:03:03,551 --> 00:03:05,417
Poți fi salvat
cu donatorul potrivit,

11
00:03:05,419 --> 00:03:07,786
dar timpul este cel mai mare dușman al tău.

12
00:03:07,788 --> 00:03:11,356
Și accidente
sunt atât de rare zilele astea.

13
00:03:11,358 --> 00:03:13,859
- Dar un organ clon?
- Când ești mort,

14
00:03:13,861 --> 00:03:16,195
vei fi eligibil
pentru un upgrade total.

15
00:03:17,198 --> 00:03:18,997
Uite, nu există scurtături.

16
00:03:18,999 --> 00:03:21,200
Premium 3
este tehnic acolo

17
00:03:21,202 --> 00:03:23,068
pentru a-ți proteja soția,
pentru a te asigura

18
00:03:23,070 --> 00:03:24,536
ea nu este lăsată singură
cu o povară

19
00:03:24,538 --> 00:03:27,573
de a crește trei copii.

20
00:03:27,575 --> 00:03:30,108
Nu este acolo
pentru a vă avantaja, în sine.

21
00:03:32,980 --> 00:03:35,847
Presupun că soția ta

22
00:03:35,849 --> 00:03:37,449
ar putea face o cerere pentru tine.

23
00:03:37,451 --> 00:03:39,851
Este neobișnuit,
dar statul ar putea să aprobe

24
00:03:39,853 --> 00:03:41,486
în împrejurări.

25
00:03:42,590 --> 00:03:44,356
Ei bine, suntem
cam separat, deci...

26
00:03:44,358 --> 00:03:47,326
Aici scrie...

27
00:03:47,328 --> 00:03:49,194
încă ești căsătorit.

28
00:03:49,196 --> 00:03:51,196
Nu am terminat niciodată
hârtiile.

29
00:03:51,198 --> 00:03:52,864
Am înţeles.

30
00:03:52,866 --> 00:03:53,999
Uite, a insistat soția mea
pe a face

31
00:03:54,001 --> 00:03:55,500
totul virtual.

32
00:03:55,502 --> 00:03:57,436
simt
mai sunt niste lucruri

33
00:03:57,438 --> 00:03:59,538
prin care trebuie să trăiești
în lumea reală.

34
00:03:59,540 --> 00:04:02,241
Parcă i s-a spus
că inima ta slăbește.

35
00:04:03,277 --> 00:04:05,877
Exact.

36
00:04:09,416 --> 00:04:11,116
Ești o clonă, nu-i așa?

37
00:04:11,118 --> 00:04:13,885
Ai cerut o întâlnire de o zi.

38
00:04:13,887 --> 00:04:16,088
sunt sigur
poți ghici răspunsul.

39
00:04:16,090 --> 00:04:18,890
Ieși vreodată acolo

40
00:04:18,892 --> 00:04:21,360
și uită-te la soare
cu ochii tăi?

41
00:04:21,362 --> 00:04:24,162
Adică, nu arde
genul tău, nu?

42
00:04:25,432 --> 00:04:28,066
Se numește
pigmentare crescută.

43
00:04:28,068 --> 00:04:30,002
Unul dintre numeroasele avantaje

44
00:04:30,004 --> 00:04:31,536
a procesului de clonare,

45
00:04:31,538 --> 00:04:33,238
dar nu ma invidia.

46
00:04:33,240 --> 00:04:37,309
Există limitări
dincolo de carcasele Premium 3.

47
00:04:41,115 --> 00:04:44,483
Am să vă rezerv
o întâlnire cu un terapeut.

48
00:04:44,485 --> 00:04:47,252
Cred că ți-ar face bine
în aceste vremuri de încercare.

49
00:04:48,922 --> 00:04:50,555
Virtual?

50
00:04:50,557 --> 00:04:52,424
Noaptea sau ziua?

51
00:05:12,479 --> 00:05:16,448
<i>Ne putem întâlni, vă rog</i>
<i>în lumea reală?</i>

52
00:05:16,450 --> 00:05:18,116
<i>Bine, pot veni</i>
<i>în casă atunci?</i>

53
00:05:18,118 --> 00:05:20,686
<i>Pot să vin?</i>
<i>Te rog?!</i>

54
00:05:20,688 --> 00:05:23,488
<i>Te rog, trebuie să te văd</i>
<i>și copiii!</i>

55
00:05:23,490 --> 00:05:25,357
Este important!

56
00:05:26,460 --> 00:05:28,493
Isus Hristos,
poti sa uiti

57
00:05:28,495 --> 00:05:33,198
despre nenorocitele de hârtii
pentru un minut?!

58
00:05:39,707 --> 00:05:43,942
Sunt pe moarte, Reena, bine.

59
00:05:43,944 --> 00:05:46,511
eu mor.

60
00:05:46,513 --> 00:05:49,381
De asta sunt atât de supărat.

61
00:05:49,383 --> 00:05:51,183
Este acesta un motiv suficient de bun?

62
00:05:55,189 --> 00:05:57,289
Sper să semnez
hârtiile dinainte?

63
00:05:57,291 --> 00:05:59,091
Asta ai tu
sa-mi spui?

64
00:05:59,093 --> 00:06:00,525
Pentru numele lui Hristos...

65
00:06:00,527 --> 00:06:03,095
Nu, nu-mi pare rău.
Ce înseamnă asta?

66
00:06:03,097 --> 00:06:04,363
Eu sunt tatăl
a copiilor tăi,

67
00:06:04,365 --> 00:06:06,998
și tocmai ți-am spus
că mor,

68
00:06:07,000 --> 00:06:09,101
si tot ce iti pasa
sunt niste hartii?

69
00:06:09,103 --> 00:06:10,602
La naiba!

70
00:06:12,639 --> 00:06:16,074
Știi, nu pot să cred
Te-am iubit vreodată.

71
00:06:22,349 --> 00:06:24,282
<i>Toți cei care se trezesc devreme,</i>

72
00:06:24,284 --> 00:06:25,984
<i>creaturi de zi,</i>
<i>șopârle la amiază,</i>

73
00:06:25,986 --> 00:06:28,320
<i>oamenii soarelui,</i>
<i>cele puține și îndepărtate</i>

74
00:06:28,322 --> 00:06:30,021
<i>încă ținem zilele,</i>

75
00:06:30,023 --> 00:06:31,523
<i>încă mai cred în lumină,</i>

76
00:06:31,525 --> 00:06:33,291
<i>acest cântec este pentru tine.</i>

77
00:06:33,293 --> 00:06:35,060
<i>Și fii atent acolo,</i>

78
00:06:35,062 --> 00:06:37,195
<i>limitarea arsurilor solare este 19:22</i>

79
00:06:37,197 --> 00:06:39,564
<i>și scăderea nivelului toxic</i>
<i>este 8:05.</i>

80
00:06:39,566 --> 00:06:42,567
<i>Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Lithium X.</i>

81
00:06:55,449 --> 00:06:59,351
<i>� Mersul unui leopard</i>
<i>În soarele de la miezul nopții �</i>

82
00:07:02,589 --> 00:07:07,492
<i>� Deci sunt sub radar</i>
<i>Ca un B-21 �</i>

83
00:07:11,398 --> 00:07:15,300
<i>� Omorâți-le instinctele</i>
<i>Din liliecii vampiri �</i>

84
00:07:18,505 --> 00:07:20,539
<i>� Acum împingem afară</i>
<i>Urătorii �</i>

85
00:07:20,541 --> 00:07:23,108
<i>� Și imitatorii �</i>

86
00:07:25,145 --> 00:07:26,445
<i>� Ei bine, de ce? �</i>

87
00:07:26,447 --> 00:07:28,280
<i>� Pentru că sunt un om de cinci stele �</i>

88
00:07:28,282 --> 00:07:30,148
<i>� Sunt un om de cinci stele �</i>

89
00:07:30,150 --> 00:07:34,052
<i>� Sunt un om de cinci stele</i>
<i>Sunt un om de cinci stele �</i>

90
00:07:34,054 --> 00:07:38,223
<i>� Sunt un om de cinci stele</i>
<i>Sunt un om de cinci stele �</i>

91
00:07:38,225 --> 00:07:41,726
<i>� Prinde-mă dacă poți</i>
<i>Pentru că sunt un om de cinci stele �</i>

92
00:07:41,728 --> 00:07:43,728
<i>� Deci haide �</i>

93
00:07:49,803 --> 00:07:51,369
<i>� E în regulă �</i>

94
00:07:54,508 --> 00:07:58,844
<i>� Îmi urăști drumul</i>
<i>Dar îți place flerul meu, nu �</i>

95
00:08:03,383 --> 00:08:05,750
Da, funcționează.

96
00:08:05,752 --> 00:08:07,853
Este cel mai bun tracker de roam
Am văzut vreodată.

97
00:08:07,855 --> 00:08:10,655
nu stiu
cum ați făcut-o băieți.

98
00:08:10,657 --> 00:08:13,725
Fișele dentare, nu?
Inteligent.

99
00:08:13,727 --> 00:08:17,095
Uite, băieți, să nu bateți
vântul din pânzele tale,

100
00:08:17,097 --> 00:08:21,333
dar tehnologia VR
este stirea de ieri.

101
00:08:21,335 --> 00:08:23,235
Totul merge CHIP acum.

102
00:08:23,237 --> 00:08:26,471
Instalare simplă,
și la revedere, ochelari de protecție.

103
00:08:26,473 --> 00:08:29,708
Heh, vreau să spun, mai devreme sau mai târziu,
O să nu am un loc de muncă.

104
00:09:16,523 --> 00:09:17,622
Buna ziua.

105
00:09:41,348 --> 00:09:43,682
Ah! La naiba!

106
00:09:44,918 --> 00:09:46,885
Ah, la dracu!

107
00:09:46,887 --> 00:09:48,787
<i>Ei spun asta</i>
<i>funcționează direct,</i>

108
00:09:48,789 --> 00:09:51,523
direct în creier...
fără ochelari de protecție, fără avatare,

109
00:09:51,525 --> 00:09:52,524
nici o clădire a lumii.

110
00:09:52,526 --> 00:09:54,559
Heh. E cam ca

111
00:09:54,561 --> 00:09:56,828
un vis autocontrolat,
presupun.

112
00:09:58,966 --> 00:10:03,301
Uite, m-ai angajat
să fii aici ochii și urechile tale,

113
00:10:03,303 --> 00:10:05,303
sper că nu doar pentru că
Sunt mereu disponibil

114
00:10:05,305 --> 00:10:07,639
la tine ziua.

115
00:10:07,641 --> 00:10:09,608
Mulțumesc, nu sunt
pescuind după complimente.

116
00:10:09,610 --> 00:10:12,744
Ce încerc să-ți spun
asta văd eu aici

117
00:10:12,746 --> 00:10:14,646
este că CHIP preia.

118
00:10:14,648 --> 00:10:17,349
Trebuie să încetăm să mai investim
în tehnologia VR.

119
00:10:17,351 --> 00:10:19,651
Trebuie să ne concentrăm
toate resursele noastre

120
00:10:19,653 --> 00:10:23,221
si energie
în evoluții pentru CHIP.

121
00:10:24,524 --> 00:10:26,558
Nu asculți
la ce spun?

122
00:10:26,560 --> 00:10:28,360
Încerc să salvez
compania ta!

123
00:10:28,362 --> 00:10:30,996
Tehnologia VR este scumpă
și greu de găsit,

124
00:10:30,998 --> 00:10:32,831
și toți cumpărătorii tăi
merg oricum

125
00:10:32,833 --> 00:10:34,633
pentru că există
atât de mult conținut gratuit

126
00:10:34,635 --> 00:10:37,235
peste tot tărâmul.

127
00:10:37,237 --> 00:10:40,538
Tocmai m-ai întrebat
despre medicamentele mele?

128
00:10:40,540 --> 00:10:43,441
Este o glumă?

129
00:10:43,443 --> 00:10:46,311
Sunt aici, lucrez pentru tine
în lumea reală,

130
00:10:46,313 --> 00:10:49,314
stând într-un birou adevărat,
gata să dea fundul,

131
00:10:49,316 --> 00:10:50,482
si tu unde esti?

132
00:10:50,484 --> 00:10:52,017
Adulmecând curat în pat

133
00:10:52,019 --> 00:10:53,385
în timp ce obțineți o mufă

134
00:10:53,387 --> 00:10:54,853
de la prietena ta avatar?

135
00:10:54,855 --> 00:10:57,856
Nu, nu mă voi liniști.
Mergem sub!

136
00:10:57,858 --> 00:10:59,557
Trebuie să mergem înainte
a pietei

137
00:10:59,559 --> 00:11:01,793
și trebuie să o facem acum!

138
00:11:31,358 --> 00:11:32,824
<i>Te pot ajuta?</i>

139
00:11:32,826 --> 00:11:36,361
<i>Am... o întâlnire de o zi</i>
<i>cu Dr. Maple.</i>

140
00:11:40,067 --> 00:11:43,334
<i>Da. Adam Bird.</i>

141
00:11:43,336 --> 00:11:45,003
<i>Îl văd.</i>

142
00:11:45,005 --> 00:11:46,504
<i>Amprenta mare și iris.</i>

143
00:11:49,609 --> 00:11:50,842
<i>Ștergeți.</i>

144
00:11:55,982 --> 00:11:57,482
În regulă.

145
00:11:57,484 --> 00:11:58,616
Am să deschid ușa

146
00:11:58,618 --> 00:12:00,018
și te lasă să intri
spre zona de screening.

147
00:12:00,020 --> 00:12:01,619
Vreau să eliminați
costumul pentru substanțe periculoase,

148
00:12:01,621 --> 00:12:03,088
<i>și ia locul tău</i>
<i>pe marcaj.</i>

149
00:12:23,844 --> 00:12:25,076
Purtând
vreo arme?

150
00:12:25,078 --> 00:12:26,611
Spray cu piper?
Taser?

151
00:12:26,613 --> 00:12:28,780
Șocant?

152
00:12:28,782 --> 00:12:30,381
<i>Poate dori să o luați în considerare</i>
<i>dacă vei fi</i>

153
00:12:30,383 --> 00:12:31,649
<i>roaming în timpul zilei.</i>

154
00:12:31,651 --> 00:12:33,418
Brațele sus.

155
00:12:54,107 --> 00:12:55,840
<i>Bine, sunteți clar.</i>

156
00:12:55,842 --> 00:12:57,475
<i>Ea te așteaptă.</i>

157
00:13:02,482 --> 00:13:05,383
Deci văd că ai fost trimis
la noi de Dr. Rhys?

158
00:13:05,385 --> 00:13:06,684
Da.

159
00:13:08,688 --> 00:13:10,121
E un doctor bun.

160
00:13:10,123 --> 00:13:12,023
O să te cred pe cuvânt.

161
00:13:12,025 --> 00:13:13,124
Nu crezi asta?

162
00:13:13,126 --> 00:13:14,993
Aș face-o dacă ea m-ar vindeca.

163
00:13:15,996 --> 00:13:18,663
Pari destul de frustrat.

164
00:13:18,665 --> 00:13:20,398
Mor.

165
00:13:20,400 --> 00:13:22,167
Este cu siguranță regretabil.

166
00:13:27,073 --> 00:13:28,673
Vrei să-mi spui mai multe?

167
00:13:28,675 --> 00:13:30,441
ma trezesc
dimineata,

168
00:13:30,443 --> 00:13:31,676
eu plec acolo...

169
00:13:31,678 --> 00:13:33,178
nimeni altcineva nu o face
mai mult, dar eu...

170
00:13:33,180 --> 00:13:35,547
ies afara,
Văd decăderea.

171
00:13:35,549 --> 00:13:36,915
Văd soarele arzător.

172
00:13:36,917 --> 00:13:39,450
urc scarile
până la biroul meu,

173
00:13:39,452 --> 00:13:41,619
dar singurii ceilalţi de acolo
sunt clonele.

174
00:13:42,956 --> 00:13:44,489
Nu, fără supărare.

175
00:13:44,491 --> 00:13:45,990
Niciuna luată.

176
00:13:47,794 --> 00:13:49,494
Ce ai
împotriva clonelor?

177
00:13:50,430 --> 00:13:51,696
Nu suntem roboți, știi.

178
00:13:51,698 --> 00:13:54,999
Toți suntem biologic
reconstruit.

179
00:13:56,536 --> 00:13:58,837
Pur și simplu nu mă pot raporta
emoțional pentru voi oameni.

180
00:14:00,140 --> 00:14:02,106
Ți-e frică să mori?

181
00:14:04,511 --> 00:14:06,211
Toți oamenii normali

182
00:14:06,213 --> 00:14:08,146
le este frică să moară.

183
00:14:08,148 --> 00:14:10,481
Ți-e frică să mori
pentru ca vine cu

184
00:14:10,483 --> 00:14:13,885
ceva ca o notă
pentru realizările tale în viață,

185
00:14:13,887 --> 00:14:15,820
sau lipsa acestuia?

186
00:14:16,957 --> 00:14:18,056
Da, așa ceva.

187
00:14:18,058 --> 00:14:19,691
Te-ai surprins că te înțeleg,

188
00:14:19,693 --> 00:14:20,892
eu sunt o clonă și tot?

189
00:14:20,894 --> 00:14:22,060
Nu.

190
00:14:22,062 --> 00:14:24,229
Genul tău este
foarte perceptiv.

191
00:14:24,231 --> 00:14:26,798
Dar...?

192
00:14:26,800 --> 00:14:28,533
Ceva lipsește.

193
00:14:28,535 --> 00:14:29,901
Când mă uit
în ochii tăi,

194
00:14:29,903 --> 00:14:31,936
Văd rațiune, înțelepciune,

195
00:14:31,938 --> 00:14:34,739
dar fără instinct
sau compasiune.

196
00:14:34,741 --> 00:14:37,242
Toate gândurile predestinate,
asemănător unui computer.

197
00:14:38,945 --> 00:14:40,678
Mă vrei
sa te surprinda.

198
00:14:42,716 --> 00:14:45,149
Nu asta e viața
este totul despre?

199
00:15:08,275 --> 00:15:09,908
- OM: Brenda?
- BRENDA: Bună!

200
00:15:09,910 --> 00:15:12,877
- BRENDA: Ai plecat devreme!
- BĂRBATUL: Hei, uită-te la tine!

201
00:15:12,879 --> 00:15:14,212
Da, am avut o întâlnire devreme.

202
00:15:15,649 --> 00:15:17,282
Sa ai o noapte buna.

203
00:15:20,053 --> 00:15:21,552
Miere?

204
00:15:52,118 --> 00:15:53,651
Mori, nenorocitule!

205
00:15:53,653 --> 00:15:55,620
Mori, mori, mori, mori!

206
00:15:55,622 --> 00:15:59,757
Mori, nenorocitule!
Mori, mori, mori, mori!

207
00:17:53,206 --> 00:17:56,741
<i>Reena, îmi pare atât de rău</i>
<i>că trebuia să vezi asta.</i>

208
00:17:59,379 --> 00:18:04,248
Eu... am folosit
a încuia ușa,

209
00:18:04,250 --> 00:18:06,884
dar nimeni niciodată
mai intră.

210
00:18:08,354 --> 00:18:10,955
Stăteam acolo
pe o plaja,

211
00:18:10,957 --> 00:18:13,758
și apoi dintr-o dată,

212
00:18:13,760 --> 00:18:17,962
Tocmai aud acest bâfâit
și pufăind și mormăit!

213
00:18:17,964 --> 00:18:20,698
Și mulțumesc lui Dumnezeu copiilor
sunt conectate,

214
00:18:20,700 --> 00:18:22,867
ar trebui să audă
tatăl lor plângând

215
00:18:22,869 --> 00:18:24,469
ca unele sălbatice
dracului de animal!

216
00:18:24,471 --> 00:18:26,270
Îmi pare rău, Reena.
eu... eu...

217
00:18:26,272 --> 00:18:28,239
nu stiu ce altceva
a spune.

218
00:18:29,742 --> 00:18:31,042
Cel puțin trebuie să vă asigur că copiii noștri

219
00:18:31,044 --> 00:18:35,446
nu vezi
sau mai auzi ceva.

220
00:18:35,448 --> 00:18:39,250
Doamne, tu doar
ne urăști pe toți, nu-i așa?

221
00:18:39,252 --> 00:18:40,952
Cum poți spune asta?

222
00:18:50,997 --> 00:18:53,731
<i>Cât timp</i>
<i>s-a întâmplat chestia asta?</i>

223
00:18:54,834 --> 00:18:56,501
nu stiu.

224
00:19:01,241 --> 00:19:02,373
Un timp.

225
00:19:02,375 --> 00:19:04,041
Ce este?

226
00:19:04,043 --> 00:19:06,944
E ca o cameră de chat?

227
00:19:06,946 --> 00:19:10,248
Întâlnești o altă femeie în timp ce-ți bagi pula într-o păpușă de cauciuc

228
00:19:10,250 --> 00:19:11,516
iar ea pune un vibrator
în fundul ei?

229
00:19:11,518 --> 00:19:13,184
Oh, haide,
nu vorbi asa.

230
00:19:13,186 --> 00:19:15,786
De ce, crezi
soția ta plictisitoare

231
00:19:15,788 --> 00:19:17,989
nu poți fi la fel de murdar ca o altă curvă din cameră?

232
00:19:20,193 --> 00:19:21,859
Nu este ceea ce crezi tu.

233
00:19:21,861 --> 00:19:23,895
Ei bine, atunci
ce este?

234
00:20:27,860 --> 00:20:29,427
La dracu.

235
00:20:29,429 --> 00:20:31,229
Dă-mi naiba.

236
00:20:34,534 --> 00:20:36,267
Apelează Reena.

237
00:20:37,403 --> 00:20:39,403
Reapelează Reena.

238
00:20:41,007 --> 00:20:42,907
Sunt în fața ușii tale...
daca nu raspunzi,

239
00:20:42,909 --> 00:20:44,508
Am de gând să o descompun.

240
00:20:51,284 --> 00:20:55,052
Ce naiba
faci aici?

241
00:20:55,054 --> 00:20:58,155
Mai am un ordin de restricție împotriva ta.

242
00:20:58,157 --> 00:21:00,224
Voi chema poliția
și vei fi închis.

243
00:21:00,226 --> 00:21:03,027
- Asta vrei?
- Nu.

244
00:21:03,029 --> 00:21:04,562
Vreau să vorbesc cu tine.

245
00:21:04,564 --> 00:21:06,497
Trebuie să vorbesc cu tine.
Vă rog.

246
00:21:07,500 --> 00:21:09,433
Nu.
Sună-mă mâine.

247
00:21:09,435 --> 00:21:11,535
nu--
Te rog, Reena.

248
00:21:11,537 --> 00:21:13,537
Trebuie să vorbesc cu tine,
tu adevărat.

249
00:21:13,539 --> 00:21:15,506
Pot... Pot să intru doar câteva minute?

250
00:21:15,508 --> 00:21:17,208
Nu. Copiii sunt aici.

251
00:21:17,210 --> 00:21:19,944
Ei bine, dar asta e grozav.
Mi-ar plăcea să-i văd și eu.

252
00:21:19,946 --> 00:21:21,579
Ei bine, sunt conectați
și aș prefera

253
00:21:21,581 --> 00:21:23,881
ei nu știu că ești aici,
deci nu face o scenă.

254
00:21:30,957 --> 00:21:33,090
O să pun ceva
si iesi afara.

255
00:21:39,999 --> 00:21:41,432
Bine, sunt aici.

256
00:21:41,434 --> 00:21:43,000
Vorbi.

257
00:21:43,002 --> 00:21:45,403
Deci, um...

258
00:21:45,405 --> 00:21:46,604
eu mor.

259
00:21:46,606 --> 00:21:49,006
Da. Mi-ai spus.

260
00:21:49,008 --> 00:21:50,908
Haide, Reena.

261
00:21:51,978 --> 00:21:53,277
ce vrei?

262
00:21:54,347 --> 00:21:56,280
Uite, suntem...

263
00:21:56,282 --> 00:22:00,184
Casa este
acesta si al meu.

264
00:22:00,186 --> 00:22:01,952
Suntem în multe
de datorii, Reena.

265
00:22:01,954 --> 00:22:03,988
Încă plătim
ipoteca pe ambele.

266
00:22:03,990 --> 00:22:05,556
Creanţă?

267
00:22:05,558 --> 00:22:07,958
Nu, am fost
plătind-o de ani de zile.

268
00:22:07,960 --> 00:22:09,026
Am tot plătit-o.

269
00:22:09,028 --> 00:22:10,961
Și am crescut
copiii noștri

270
00:22:10,963 --> 00:22:12,563
în timp ce ai fost plecat
să-ți faci prostiile în timpul zilei,

271
00:22:12,565 --> 00:22:14,165
asa ca nu ma trata
de parcă aș fi fără valoare.

272
00:22:14,167 --> 00:22:16,434
Nu, doar spun,

273
00:22:16,436 --> 00:22:19,370
daca merg,
atunci toate aceste plăți,

274
00:22:19,372 --> 00:22:20,438
cine le va face?

275
00:22:20,440 --> 00:22:22,006
Ei bine, ce zici
asigurarea ta?

276
00:22:22,008 --> 00:22:23,708
În plus, suntem pe Premium 3,
deci clona ta

277
00:22:23,710 --> 00:22:26,010
tocmai va intra
și preia locul de muncă.

278
00:22:26,012 --> 00:22:28,079
Da, dar vezi,
există, uh,

279
00:22:28,081 --> 00:22:29,714
există acest lucru nou
numit CHIP.

280
00:22:29,716 --> 00:22:32,183
Da, știu
ce este CHIP.

281
00:22:32,185 --> 00:22:33,451
Jenny o are.

282
00:22:33,453 --> 00:22:34,952
Toți cei care merită un dracu
o are.

283
00:22:34,954 --> 00:22:36,420
Toți prietenii copiilor noștri
la scoala sa o ai.

284
00:22:36,422 --> 00:22:38,022
Nu, nu, nu încuraja
copiii cu rahatul.

285
00:22:38,024 --> 00:22:40,057
Hei, nu înțelegi
să mai decizi, bine.

286
00:22:40,059 --> 00:22:41,625
Nu vreau să aud.

287
00:22:42,729 --> 00:22:45,129
Compania mea
ar putea merge sub.

288
00:22:46,466 --> 00:22:48,733
Bordul, ei sunt
aceşti bogaţi

289
00:22:48,735 --> 00:22:50,134
din Europa,
bani vechi.

290
00:22:50,136 --> 00:22:51,702
Am încercat să le spun
despre CHIP, am încercat,

291
00:22:51,704 --> 00:22:53,337
dar ei nu vor
să auzi, sunt toți

292
00:22:53,339 --> 00:22:55,039
încă blocat pe VR.

293
00:22:55,041 --> 00:22:56,173
Ce încerci să spui?

294
00:22:56,175 --> 00:22:58,008
Dacă intrăm sub,
apoi treaba mea

295
00:22:58,010 --> 00:22:59,577
va înceta să mai existe.

296
00:22:59,579 --> 00:23:01,612
Și la fel de rău,
nu vor fi nicio companie

297
00:23:01,614 --> 00:23:03,214
a acoperi
asigurarea de viata.

298
00:23:03,216 --> 00:23:05,750
Ok, am înțeles.

299
00:23:05,752 --> 00:23:08,552
Toate acestea sunt doar
încerci să renegociezi.

300
00:23:10,123 --> 00:23:12,256
De aceea
nu ai semna actele.

301
00:23:12,258 --> 00:23:13,657
Ești un nenorocit.

302
00:23:13,659 --> 00:23:15,760
Pun pariu că nici măcar nu ești
chiar pe moarte, tu?

303
00:23:15,762 --> 00:23:20,231
Nu, nu încerc
să revenim asupra acordului nostru.

304
00:23:20,233 --> 00:23:22,299
Sunt îngrijorat pentru tine
și copiii, nu vedeți?

305
00:23:22,301 --> 00:23:23,701
Nu am un plan B!

306
00:23:23,703 --> 00:23:26,237
Când plec,
Vreau să mă asigur

307
00:23:26,239 --> 00:23:27,538
că sunteți toți
îngrijită.

308
00:23:27,540 --> 00:23:29,407
Da, bine,
iti dai seama.

309
00:23:29,409 --> 00:23:31,075
Ăsta e singurul lucru
la care te pricepi.

310
00:23:31,077 --> 00:23:33,377
eu...
Încerc, dar...

311
00:23:33,379 --> 00:23:35,079
Ar ajuta să ai

312
00:23:35,081 --> 00:23:37,014
mai mult timp.

313
00:23:38,418 --> 00:23:40,684
Uite, mă întrebam

314
00:23:40,686 --> 00:23:43,154
dacă poate ai vrea
face o cerere...

315
00:23:47,126 --> 00:23:48,559
Uită de asta.

316
00:23:48,561 --> 00:23:51,128
Știi, eu doar
nu te pot urma uneori.

317
00:23:51,130 --> 00:23:53,197
Ce este atât de greu
de urmat?

318
00:23:53,199 --> 00:23:55,332
Daca mor,
compania mea se va prăbuși.

319
00:23:55,334 --> 00:23:57,067
Dacă am
inca putin timp,

320
00:23:57,069 --> 00:23:58,469
Cred că o pot salva.

321
00:23:59,739 --> 00:24:02,039
Ce este chiar greșit
cu tine oricum?

322
00:24:02,041 --> 00:24:04,675
Ei spun inima mea
eșuează.

323
00:24:07,280 --> 00:24:10,648
Parcă încetinește
sau ceva.

324
00:24:13,619 --> 00:24:15,119
Nu simt nicio durere.

325
00:24:15,121 --> 00:24:18,155
La naiba, nu simt
orice,

326
00:24:18,157 --> 00:24:20,124
dar asta spun ei.

327
00:24:23,463 --> 00:24:25,563
E destul de ironic.

328
00:24:26,833 --> 00:24:28,499
De ce?

329
00:24:29,435 --> 00:24:31,435
Pentru că atunci când ne-am întâlnit,

330
00:24:31,437 --> 00:24:34,805
am crezut sigur
aveai să fii cineva.

331
00:24:34,807 --> 00:24:38,209
știi,
ai avut această pasiune.

332
00:24:38,211 --> 00:24:41,378
E ca inima ta
bătea de două ori mai tare

333
00:24:41,380 --> 00:24:44,081
ca oricine am întâlnit vreodată.

334
00:24:44,083 --> 00:24:46,784
Îți poți lua Lithium X ca toți ceilalți

335
00:24:46,786 --> 00:24:49,620
și să-ți dai seama
o solutie inainte sa pleci?

336
00:24:50,790 --> 00:24:52,323
Vă rog.

337
00:24:53,659 --> 00:24:56,460
În felul acesta, nu vei fi
ieșind ca un astfel de ratat.

338
00:25:08,641 --> 00:25:13,277
Da, caut
pentru "Jerry Fischer"?

339
00:25:14,747 --> 00:25:17,848
Știu că este o casă de bătrâni,
O pot vedea.

340
00:25:17,850 --> 00:25:19,650
Nu, înțeleg
toți dormiți,

341
00:25:19,652 --> 00:25:21,418
M-am gândit doar
poate unii dintre ei

342
00:25:21,420 --> 00:25:23,153
s-ar putea să te trezești pentru lumina soarelui?

343
00:25:23,155 --> 00:25:24,755
Bun pentru oase.

344
00:25:26,125 --> 00:25:28,192
Nu, n-ai ști,
nu mai.

345
00:25:28,194 --> 00:25:30,861
Uite, trebuie să vorbesc cu el.
Pot lasa un mesaj?

346
00:25:30,863 --> 00:25:35,533
Donald Stein
are un cip pe umăr

347
00:25:35,535 --> 00:25:37,401
și vreau să-l ajut
îndepărtați-l.

348
00:25:37,403 --> 00:25:41,272
Bine? Donald Stein.
Asta este.

349
00:25:41,874 --> 00:25:44,308
Ce s-a întâmplat?

350
00:25:44,310 --> 00:25:47,144
Hei, plângi?

351
00:25:47,146 --> 00:25:49,313
nu cred
Te-am văzut vreodată plângând.

352
00:25:49,315 --> 00:25:51,515
este...
Nu mă vezi,

353
00:25:51,517 --> 00:25:54,218
chiar dacă mi-aș dori să poți vedea cumva adevăratul eu.

354
00:25:54,220 --> 00:25:56,153
Cum arăți
în lumea reală?

355
00:25:56,155 --> 00:25:57,221
Vrei să-mi spui?

356
00:25:57,223 --> 00:25:58,689
Arăt exact la fel.

357
00:25:58,691 --> 00:26:01,258
- Exact?
- Până la ultimul detaliu.

358
00:26:01,260 --> 00:26:02,860
Îmi place felul în care arăți.

359
00:26:02,862 --> 00:26:05,195
Heh, ești programat
să iubesc felul în care arăt.

360
00:26:05,197 --> 00:26:08,265
Nu, mi-ai dat
„Libertate AI”, îți amintești?

361
00:26:08,267 --> 00:26:10,467
Pot iubi orice vreau,

362
00:26:10,469 --> 00:26:12,336
pe cine vreau eu.

363
00:26:12,338 --> 00:26:14,471
Și te iubesc.

364
00:26:14,473 --> 00:26:17,708
Ce iubești la mine?

365
00:26:17,710 --> 00:26:20,778
imi iubesc ochii tai,
felul în care mă privești.

366
00:26:20,780 --> 00:26:23,547
Nu cred că altcineva
poate să mă privească în acest fel.

367
00:26:23,549 --> 00:26:25,549
Cum te privesc?

368
00:26:25,551 --> 00:26:27,885
Cum este
soarele si luna

369
00:26:27,887 --> 00:26:30,788
mama si curva
toate deodată?

370
00:26:30,790 --> 00:26:32,790
Dar nu și soția.

371
00:26:32,792 --> 00:26:34,558
îmi cunosc locul.

372
00:26:34,560 --> 00:26:36,860
De ce să-ți dorești ceva
nu poti avea?

373
00:26:36,862 --> 00:26:38,829
Da, dar de ce ai ceva?

374
00:26:38,831 --> 00:26:41,332
De ce trebuie să posedăm
pe cineva pentru a-i iubi?

375
00:26:41,334 --> 00:26:45,636
Putem iubi trei copii,
dar o singură femeie? Un bărbat?

376
00:26:45,638 --> 00:26:47,605
Nu prea știu
ce este iubirea.

377
00:26:47,607 --> 00:26:50,608
Dicționarul tău spune
este un „sentiment intens

378
00:26:50,610 --> 00:26:52,343
de profundă afecțiune”.

379
00:26:52,345 --> 00:26:53,978
Dacă este adevărat, atunci

380
00:26:53,980 --> 00:26:55,679
Cred că s-ar putea să te iubesc.

381
00:26:55,681 --> 00:26:57,948
Dar în ordine
sa te simti iubit cu adevarat,

382
00:26:57,950 --> 00:27:00,684
Trebuie să știu
că m-ai ales pe mine.

383
00:27:00,686 --> 00:27:02,219
Și pentru a mă alege,

384
00:27:02,221 --> 00:27:06,223
ar trebui să fii real,
sa aiba optiuni.

385
00:27:06,225 --> 00:27:09,827
Să fie mai mult decât
doar propria mea fantezie.

386
00:27:09,829 --> 00:27:13,263
Asta e mult
de vorbă înaltă, Adam.

387
00:27:13,265 --> 00:27:15,633
De cât timp ai fost
sări peste medicamente?

388
00:27:15,635 --> 00:27:17,668
Știi, cumva,
tu esti singurul

389
00:27:17,670 --> 00:27:19,703
cine ma poate intreba asta
fără să mă supere.

390
00:27:19,705 --> 00:27:22,706
Pentru că te înțeleg
mai bine decat...

391
00:27:22,708 --> 00:27:24,575
oricine de acolo.

392
00:27:24,577 --> 00:27:26,243
<i>Amândoi suntem prinși într-o lume</i>

393
00:27:26,245 --> 00:27:28,479
<i>asta nu se ridică la înălțime</i>
<i>la așteptările noastre.</i>

394
00:27:28,481 --> 00:27:32,383
Vreau să știu ce simte
imi place sa respir aer real,

395
00:27:32,385 --> 00:27:34,718
chiar dacă înseamnă
Mai întâi trebuie să mă sufoc!

396
00:27:34,720 --> 00:27:36,420
Calmeaza-te...

397
00:27:36,422 --> 00:27:38,656
...sau merge
a fi foarte dezordonat.

398
00:27:38,658 --> 00:27:42,760
Relaxează-te și o să-mi dau drumul.

399
00:27:42,762 --> 00:27:44,428
Da?

400
00:27:49,602 --> 00:27:51,702
- Iisuse al naibii de Hristos.
- Nu chiar.

401
00:27:51,704 --> 00:27:54,304
Nu am cucerit
nemurirea încă.

402
00:27:56,976 --> 00:27:58,275
Cine dracu esti?

403
00:27:58,277 --> 00:27:59,977
Cum ai intrat aici?

404
00:27:59,979 --> 00:28:01,979
Credeți atât de puțin
blocarea cu amprentă poate să mă oprească?

405
00:28:03,916 --> 00:28:06,016
Nici măcar nu știi
cine sunt eu, nu?

406
00:28:07,586 --> 00:28:08,619
Donald Stein?

407
00:28:09,722 --> 00:28:11,555
Cincisprezece ani

408
00:28:11,557 --> 00:28:15,292
Cincisprezece ani
Stau departe de lumina reflectoarelor,

409
00:28:15,294 --> 00:28:17,361
și apoi primesc un telefon?

410
00:28:17,363 --> 00:28:18,495
Adam Bird?

411
00:28:18,497 --> 00:28:22,299
Cum naiba
m-ai gasit?

412
00:28:22,301 --> 00:28:24,068
Și ce naiba
știi despre CHIP?

413
00:28:24,070 --> 00:28:26,303
Da, nu
nevoie de asta.

414
00:28:26,305 --> 00:28:27,971
oricum mor.

415
00:28:27,973 --> 00:28:29,807
De aceea m-am uitat
pentru tine.

416
00:28:31,377 --> 00:28:32,609
Sincer, nu ai...

417
00:28:35,381 --> 00:28:37,014
Îmbracă-te.

418
00:28:38,651 --> 00:28:40,751
Să luăm acest spectacol
în sufragerie, da?

419
00:28:44,957 --> 00:28:48,959
Când am spus să te îmbraci,
Mă gândeam mai degrabă la PJ-uri.

420
00:28:48,961 --> 00:28:50,861
te-am vrut
să mă ia în serios.

421
00:28:50,863 --> 00:28:52,730
Nimic mai serios
decât asta, prietene.

422
00:28:52,732 --> 00:28:55,466
Ei bine, mai bine spune-mi
o poveste foarte, foarte bună înainte de culcare,

423
00:28:55,468 --> 00:28:57,501
din cauza timpului pe care l-am avut în viață,
uneori degetele mele doar...

424
00:28:57,503 --> 00:28:59,703
Cred că tu l-ai inventat.
CHIP.

425
00:28:59,705 --> 00:29:02,339
Nu știu de ce te ascunzi
într-o casă de bătrâni

426
00:29:02,341 --> 00:29:04,441
în loc să fie pe cale să fie
cel mai bogat om în viață, dar...

427
00:29:04,443 --> 00:29:06,543
Tu cu stat?

428
00:29:06,545 --> 00:29:08,579
Ah, la naiba,
Ar fi trebuit să știu.

429
00:29:10,783 --> 00:29:13,050
Nu credeam că o persoană din timpul zilei se potrivește profilului,

430
00:29:13,052 --> 00:29:14,451
dar hei...

431
00:29:14,453 --> 00:29:16,653
Nu sunt cu statul.

432
00:29:16,655 --> 00:29:19,423
Ce, acesta este un test?

433
00:29:19,425 --> 00:29:20,924
Mă urmăresc?

434
00:29:23,596 --> 00:29:25,562
Mi-am ținut gura!

435
00:29:28,868 --> 00:29:30,134
am tăcut.

436
00:29:30,136 --> 00:29:32,369
Sincer, sunt...
Nu sunt cu statul.

437
00:29:32,371 --> 00:29:34,438
- Atunci ce dracu este asta?
- Eu doar... Eu doar...

438
00:29:34,440 --> 00:29:36,140
- Nu?
- Am nevoie doar de ajutorul tău.

439
00:29:36,142 --> 00:29:39,376
- Cu ce?
- Trebuie să-mi salvez compania.

440
00:29:39,378 --> 00:29:41,845
- Pentru ce?
- Pentru... Pentru familia mea.

441
00:29:41,847 --> 00:29:44,782
Vezi și totul se odihnește
pe CHIP.

442
00:29:44,784 --> 00:29:46,850
Cine ți-a spus
Am inventat CHIP?

443
00:29:46,852 --> 00:29:47,951
Nimeni, jur.

444
00:29:47,953 --> 00:29:49,586
Vezi, uh-- Uh--

445
00:29:49,588 --> 00:29:52,122
Am fost la doctorul meu,
iar ea mi-a amintit

446
00:29:52,124 --> 00:29:54,158
despre „Premium 3”.
Acum, nu m-am gândit

447
00:29:54,160 --> 00:29:57,461
orice din asta la momentul respectiv,
dar deodată mi-a dat seama.

448
00:29:57,463 --> 00:29:58,996
Ca un semn de sus.

449
00:29:58,998 --> 00:30:01,665
știi,
totul a făcut clic.

450
00:30:01,667 --> 00:30:03,567
Știam că trebuie să te găsesc.

451
00:30:04,970 --> 00:30:07,104
Bine, ce facem cu toții astăzi?

452
00:30:07,106 --> 00:30:09,807
Lasă-mă mai întâi să spun,
felicitari amandoi.

453
00:30:11,177 --> 00:30:12,676
Multumesc.

454
00:30:12,678 --> 00:30:15,579
Realizarea ta
este foarte rar în zilele noastre.

455
00:30:15,581 --> 00:30:16,680
Realizare?

456
00:30:16,682 --> 00:30:18,115
Trei copii.

457
00:30:18,117 --> 00:30:19,783
Adică, nu sunt sigur
că ești conștient,

458
00:30:19,785 --> 00:30:21,585
dar trăim

459
00:30:21,587 --> 00:30:23,420
un declin masiv
in populatie

460
00:30:23,422 --> 00:30:24,788
în ultimele decenii.

461
00:30:24,790 --> 00:30:26,723
Știți, oameni buni
nu se mai căsătoresc.

462
00:30:26,725 --> 00:30:28,425
Abia fac sex.

463
00:30:28,427 --> 00:30:31,762
Din ce în ce mai puține
doresc responsabilitatea

464
00:30:31,764 --> 00:30:34,431
sau povara
sau creșterea copiilor adevărați.

465
00:30:34,433 --> 00:30:35,799
Da, bine, știm.

466
00:30:35,801 --> 00:30:37,601
Soțul meu
lucrează pentru Tech Broker,

467
00:30:37,603 --> 00:30:39,536
deci el este chiar în frunte

468
00:30:39,538 --> 00:30:41,505
a tehnologicului
revoluție.

469
00:30:41,507 --> 00:30:43,140
nu te-as astepta,

470
00:30:43,142 --> 00:30:44,875
dintre toți oamenii,
să tată trei copii.

471
00:30:44,877 --> 00:30:47,044
Nu, vezi tu, pentru mine,
este exact opusul.

472
00:30:47,046 --> 00:30:49,213
Cunoscând riscurile
m-a făcut să ținesc mult mai mare,

473
00:30:49,215 --> 00:30:51,915
un susținător
pentru lumea fizică.

474
00:30:51,917 --> 00:30:54,685
Ne place sunetul
de asta aici la State.

475
00:30:54,687 --> 00:30:57,454
Ştii,
Cred că toți acei oameni din tărâm,

476
00:30:57,456 --> 00:30:59,656
uită că mai au nevoie de corpurile lor fizice

477
00:30:59,658 --> 00:31:02,593
pentru a experimenta
tot ce fac ei acolo.

478
00:31:02,595 --> 00:31:05,596
Eu unul,
sunt un credincios adevărat

479
00:31:05,598 --> 00:31:08,165
pe care nimic nu le poate înlocui

480
00:31:08,167 --> 00:31:10,500
adevăratul simț al atingerii.

481
00:31:11,203 --> 00:31:12,936
Căldura.

482
00:31:12,938 --> 00:31:14,638
Al unui alt corp uman.

483
00:31:20,546 --> 00:31:22,112
Bine, domnule....?

484
00:31:22,114 --> 00:31:24,481
Ryan. Dennis Ryan.

485
00:31:24,483 --> 00:31:26,984
Cu tot respectul,
despre ce e vorba?

486
00:31:26,986 --> 00:31:28,719
Statul este foarte conștient

487
00:31:28,721 --> 00:31:31,555
dintre numeroasele provocări
că cei de azi ar fi părinți

488
00:31:31,557 --> 00:31:32,956
se confruntă și, ca atare,

489
00:31:32,958 --> 00:31:35,092
Statul este foarte angajat

490
00:31:35,094 --> 00:31:38,829
pentru a ne asigura că planta noastră supraviețuiește în stare bună

491
00:31:38,831 --> 00:31:41,064
pentru numeroasele generații viitoare
să vină.

492
00:31:41,066 --> 00:31:43,767
Deci ce, există
un fel de indemnizatie?

493
00:31:43,769 --> 00:31:45,769
Nu. Heh. Nu.

494
00:31:45,771 --> 00:31:47,004
Nimic de genul asta, doamnă pasăre,

495
00:31:47,006 --> 00:31:48,171
deși numele nostru te poate înșela.

496
00:31:48,173 --> 00:31:49,706
Am pregătit un program

497
00:31:49,708 --> 00:31:52,009
care va proteja
bunăstarea viitoare

498
00:31:52,011 --> 00:31:53,610
a familiei moderne.

499
00:31:53,612 --> 00:31:55,178
Se numește „Premium 3”.

500
00:31:55,180 --> 00:31:57,714
Și a fost proiectat
și în frunte de lance

501
00:31:57,716 --> 00:31:59,850
chiar de la noi
inginer genetician șef.

502
00:31:59,852 --> 00:32:01,084
Ce, Donald Stein?

503
00:32:01,086 --> 00:32:02,719
El si nimeni altul...

504
00:32:02,721 --> 00:32:04,655
Ai inventat „Premium 3”.

505
00:32:04,657 --> 00:32:05,956
Și chiar înainte,
ai fost chiar acolo.

506
00:32:05,958 --> 00:32:07,557
Adică,
de la bun început,

507
00:32:07,559 --> 00:32:08,992
te-au sunat
părintele clonării umane.

508
00:32:10,562 --> 00:32:12,796
Am nevoie de o băutură.

509
00:32:12,798 --> 00:32:14,598
Mă bucur să vă repar unul.

510
00:32:19,305 --> 00:32:20,570
Fumați?

511
00:32:20,572 --> 00:32:21,905
Cum arată?

512
00:32:21,907 --> 00:32:23,607
Ştii ce vreau să spun.
Cum?

513
00:32:23,609 --> 00:32:26,610
Am un tip
care are un tip.

514
00:32:30,549 --> 00:32:31,782
Crezi că noi...?

515
00:32:33,252 --> 00:32:35,619
Cum m-ai găsit?

516
00:32:35,621 --> 00:32:38,322
M-au aruncat
acest roam tracker.

517
00:32:38,324 --> 00:32:40,223
Se hack
fiecare membru VR listat

518
00:32:40,225 --> 00:32:41,625
in Asociatia Stomatologica.

519
00:32:41,627 --> 00:32:44,561
Fișa stomatologică, nu?
Inteligent.

520
00:32:44,563 --> 00:32:46,596
Apoi se vede
pentru raze X virtuale

521
00:32:46,598 --> 00:32:49,066
acel meci
mai mult de o identitate.

522
00:32:50,336 --> 00:32:54,137
S-ar putea să fii
cel mai deștept om în viață,

523
00:32:54,139 --> 00:32:56,873
dar Jerry Fischer
și Donald Stein

524
00:32:56,875 --> 00:32:58,842
au exact
aceleași cavități.

525
00:33:00,045 --> 00:33:02,012
Ca să nu mai vorbim,
acelasi dentist.

526
00:33:10,689 --> 00:33:12,622
Da...

527
00:33:12,624 --> 00:33:14,891
De ce ai căzut
grila?

528
00:33:14,893 --> 00:33:18,161
Adică, au spus ei
ai innebunit,

529
00:33:18,163 --> 00:33:22,132
dar judecând
de paranoia ta,

530
00:33:22,134 --> 00:33:25,302
Aș spune că ai fost împins
afară pe uşă.

531
00:33:25,304 --> 00:33:27,070
De ce nu faci asta

532
00:33:27,072 --> 00:33:28,872
sub niciunul din
nenorocita ta de afacere,

533
00:33:28,874 --> 00:33:31,808
și spuneți-mi ce legătură au toate acestea cu CHIP.

534
00:33:34,179 --> 00:33:36,880
Deci cum funcționează exact?

535
00:33:36,882 --> 00:33:39,049
Ei bine, amândoi completați
o aplicație.

536
00:33:39,051 --> 00:33:42,119
Acum, aplicația permite
pentru un pic de libertate,

537
00:33:42,121 --> 00:33:44,287
nu prea mult,
dar ideea fiind

538
00:33:44,289 --> 00:33:46,690
a satisface
soțul îndurerat rămas,

539
00:33:46,692 --> 00:33:48,058
există o mică marjă de libertate.

540
00:33:48,060 --> 00:33:50,027
Ce vrei să spui, leeway?

541
00:33:50,029 --> 00:33:52,662
Puteți croi
soțul dumneavoastră de asigurare,

542
00:33:52,664 --> 00:33:55,065
un pic, așa că
poate se intorc

543
00:33:55,067 --> 00:33:56,700
pentru tine pur si simplu perfect.

544
00:34:01,707 --> 00:34:03,073
Perfect, cum?

545
00:34:03,075 --> 00:34:04,975
Ei bine, vreau să spun,
totul este foarte subiectiv,

546
00:34:04,977 --> 00:34:07,210
dar ia-o pe Reena aici,
de exemplu.

547
00:34:07,212 --> 00:34:09,746
Și nu sunt...
Spun că o iubești.

548
00:34:09,748 --> 00:34:11,314
Nu există nicio îndoială
cât de mult o iubești,

549
00:34:11,316 --> 00:34:13,417
dar poate nu sunt lucruri

550
00:34:13,419 --> 00:34:16,053
că ai putea crede
pentru tine,

551
00:34:16,055 --> 00:34:18,388
— Și dacă...?

552
00:34:18,390 --> 00:34:19,823
Nu.

553
00:34:20,759 --> 00:34:21,892
Asta e grozav.

554
00:34:21,894 --> 00:34:23,794
Dragoste adevărată.
Foarte rar.

555
00:34:25,297 --> 00:34:27,130
Dar dacă acolo
a fost orice, ei bine,

556
00:34:27,132 --> 00:34:28,899
acum există
putina marja de libertate.

557
00:34:29,968 --> 00:34:31,735
Continui să spui asta.

558
00:34:31,737 --> 00:34:33,770
Da. Da.

559
00:34:33,772 --> 00:34:35,205
Acum, dacă alegi
a continua,

560
00:34:35,207 --> 00:34:36,740
veți completa amândoi
aplicația

561
00:34:36,742 --> 00:34:38,909
cu deplina incredere...
nimeni nu află niciodată

562
00:34:38,911 --> 00:34:40,410
ceea ce celălalt soț al lor

563
00:34:40,412 --> 00:34:42,312
poate doriți sau nu să se schimbe,

564
00:34:42,314 --> 00:34:44,714
dar apoi, din nou,
dacă evenimentul nefericit

565
00:34:44,716 --> 00:34:46,817
ajunge,

566
00:34:46,819 --> 00:34:48,852
vei avea ceva
să aştept cu nerăbdare.

567
00:34:51,457 --> 00:34:54,458
Eu... nu stiu
despre asta.

568
00:34:54,460 --> 00:34:56,026
Domnule Bird, clona dumneavoastră

569
00:34:56,028 --> 00:34:58,061
va mai avea
tot ADN-ul tău.

570
00:34:58,063 --> 00:34:59,396
genele tale,
aspectul tău general,

571
00:34:59,398 --> 00:35:01,765
precum şi
majoritatea amintirilor tale,

572
00:35:01,767 --> 00:35:04,935
gândurile tale,
predispozitia ta.

573
00:35:04,937 --> 00:35:09,139
Am plecat doar un pic
de loc de îmbunătățire.

574
00:35:12,711 --> 00:35:14,978
Cât de lungă este
eligibilitatea pentru?

575
00:35:14,980 --> 00:35:18,181
Ei bine, politica va proteja
întreaga ta gospodărie

576
00:35:18,183 --> 00:35:20,083
până când ultimul copil împlinește 18 ani.

577
00:35:20,085 --> 00:35:22,085
Atunci, cineva ar spera
că copilul tău

578
00:35:22,087 --> 00:35:24,921
ar deveni
o povară mai mică.

579
00:35:24,923 --> 00:35:27,190
Hm, ce vrei să spui,
întreaga gospodărie?

580
00:35:27,192 --> 00:35:28,325
Și copiii?

581
00:35:28,327 --> 00:35:29,926
Da, până la 18 ani.

582
00:35:29,928 --> 00:35:31,828
Acum, desigur,
noi nu te-am avea

583
00:35:31,830 --> 00:35:33,263
completați orice documente
asupra lor

584
00:35:33,265 --> 00:35:35,499
decât dacă, Doamne ferește,

585
00:35:35,501 --> 00:35:36,733
tragedia o cere.

586
00:35:39,905 --> 00:35:42,239
Cum mă preocupă asta,
sau CHIP pentru asta?

587
00:35:42,241 --> 00:35:44,508
Clonele nu ard.

588
00:35:44,510 --> 00:35:47,077
Se numește
pigmentare crescută.

589
00:35:47,079 --> 00:35:49,346
Dar „augmentat
pigmentare"

590
00:35:49,348 --> 00:35:50,413
nu era pe cearceaf.

591
00:35:50,415 --> 00:35:52,349
Toate alegerile pe care ni le-ai dat

592
00:35:52,351 --> 00:35:53,884
în „Premium 3”

593
00:35:53,886 --> 00:35:56,119
au fost despre maximizare
potenţialul nostru uman,

594
00:35:56,121 --> 00:35:58,121
lucruri pe care le-am putea antrena
a face mai bine,

595
00:35:58,123 --> 00:35:59,890
sau altfel imbunatateste
prin operatie...

596
00:35:59,892 --> 00:36:02,292
dar nu există antrenament,
nicio interventie chirurgicala.

597
00:36:02,294 --> 00:36:06,062
Îmi poate învăța creierul
pentru a crește pigmentarea.

598
00:36:06,064 --> 00:36:07,764
Chiar dacă l-ai clonat,
nu ar merge.

599
00:36:07,766 --> 00:36:10,767
Nu decât dacă ai adăugat
ceva în proces.

600
00:36:10,769 --> 00:36:12,435
Adică, ca un CHIP
care ar declanșa

601
00:36:12,437 --> 00:36:15,272
reacție intensificată
în celulele pielii tale?

602
00:36:15,274 --> 00:36:19,009
Sau pompează endorfine
la creierul tău...

603
00:36:19,011 --> 00:36:21,111
deci nu ai avea
sa mai iau o pastila?

604
00:36:21,113 --> 00:36:22,846
Ei bine, ai spus-o.

605
00:36:36,061 --> 00:36:38,461
Totul a început
ca grad militar

606
00:36:38,463 --> 00:36:40,497
program de înlocuire a membrelor.

607
00:36:40,499 --> 00:36:43,900
Destul de sigur,
totul a mers cu drone,

608
00:36:43,902 --> 00:36:46,403
și departamentul meu
a devenit învechit.

609
00:36:46,405 --> 00:36:49,139
Gata cu soldații răniți
a repara.

610
00:36:49,141 --> 00:36:53,243
Dar atunci,
s-a întâmplat marea căldură,

611
00:36:53,245 --> 00:36:55,979
și a creat
această nevoie bruscă disperată

612
00:36:55,981 --> 00:36:58,181
pentru lucrătorii zilnici augmentați,

613
00:36:58,183 --> 00:37:01,184
așa că pur și simplu s-au deturnat
întregul program.

614
00:37:02,588 --> 00:37:06,389
Ne-au dat permisiunea
pentru a începe să învieze morții.

615
00:37:06,391 --> 00:37:08,925
Și s-a născut clonarea umană.

616
00:37:09,895 --> 00:37:11,161
trebuie sa spun,

617
00:37:11,163 --> 00:37:14,030
chiar face ceva
unui bărbat...

618
00:37:14,032 --> 00:37:16,933
creând viață,
din nimic.

619
00:37:18,337 --> 00:37:19,936
Ai putea avea doar un copil...

620
00:37:19,938 --> 00:37:21,871
Da, dar asta pleacă
totul la întâmplare...

621
00:37:21,873 --> 00:37:25,342
ce făceam eliminat
factorul surpriză.

622
00:37:25,344 --> 00:37:27,277
Știam exact
pe cine primim...

623
00:37:27,279 --> 00:37:29,446
perfect, antrenat,
si cel mai important,

624
00:37:29,448 --> 00:37:32,382
perfect mulțumit
personal de stat,

625
00:37:32,384 --> 00:37:34,017
muncitori
al cărui singur scop

626
00:37:34,019 --> 00:37:36,052
trebuia să lucreze
solid, strălucit,

627
00:37:36,054 --> 00:37:37,854
sub soarele strălucitor.

628
00:37:38,890 --> 00:37:42,192
Adică ca
roboți biologici?

629
00:37:42,194 --> 00:37:43,426
Mm-mm.

630
00:37:43,428 --> 00:37:47,063
Adică ca
ființe umane îmbunătățite.

631
00:37:48,100 --> 00:37:49,566
- Îmbunătățit?
- Uh-huh.

632
00:37:49,568 --> 00:37:51,101
<i>Ai un al treilea copil?</i>

633
00:37:51,103 --> 00:37:53,336
<i>Adresați-vă medicului dumneavoastră</i>
<i>despre Premium 3.</i>

634
00:37:53,338 --> 00:37:55,639
<i>Viitorul familiei tale...</i>

635
00:37:55,641 --> 00:37:57,340
Ei bine, asta a fost puțin amuzant.

636
00:37:57,342 --> 00:37:59,242
Nu pot să cred că am spus da.

637
00:37:59,244 --> 00:38:00,610
De ce?

638
00:38:00,612 --> 00:38:02,245
Tu ești acela
asta e mereu atât de îngrijorat

639
00:38:02,247 --> 00:38:03,313
despre supraviețuirea noastră.

640
00:38:03,315 --> 00:38:05,081
Ei bine, asta nu este
despre supraviețuire.

641
00:38:05,083 --> 00:38:06,416
Este vorba, în adâncul sufletului, de

642
00:38:06,418 --> 00:38:09,219
tu vrei să fiu
usor diferit.

643
00:38:09,221 --> 00:38:12,489
De ce ai mereu
sa te uiti la astfel de lucruri?

644
00:38:12,491 --> 00:38:15,225
Uite, nu aș vrea
să trăiesc fără tine, bine?

645
00:38:15,227 --> 00:38:16,393
Este un gând atât de rău?

646
00:38:16,395 --> 00:38:18,595
Deci ai întrebat de mine
a reveni

647
00:38:18,597 --> 00:38:19,963
exact asa cum sunt?

648
00:38:19,965 --> 00:38:21,264
Ai făcut-o?

649
00:38:22,200 --> 00:38:23,500
Te-am întrebat primul.

650
00:38:23,502 --> 00:38:25,635
- Eşti atât de ipocrit.
- Sunt doar...

651
00:38:25,637 --> 00:38:28,204
Ei au spus,
„doar un pic de libertate”?

652
00:38:28,206 --> 00:38:31,241
Dar apoi sunt toate acestea
pagini și pagini și categorii.

653
00:38:31,243 --> 00:38:33,043
Cum este de ajutor?

654
00:38:33,045 --> 00:38:35,211
Am crezut că este interesant.

655
00:38:35,213 --> 00:38:37,447
Mi-a permis
să te închipui în cel mai bun mod.

656
00:38:39,518 --> 00:38:41,451
Vreau să fiu mai bun? Sigur.

657
00:38:41,453 --> 00:38:43,653
Dar persoana pe care o iubesc,

658
00:38:43,655 --> 00:38:45,355
Nu le vreau

659
00:38:45,357 --> 00:38:47,457
să mă imaginezi
orice diferit.

660
00:38:47,459 --> 00:38:50,260
Vreau să mă iubească
asa cum sunt eu.

661
00:38:50,262 --> 00:38:51,995
Și asta este
complet relatabil,

662
00:38:51,997 --> 00:38:53,296
desigur că este.

663
00:38:53,298 --> 00:38:55,065
Am fost acolo.

664
00:38:55,067 --> 00:38:57,267
Și ce aveam nevoie
pentru a vindeca asta

665
00:38:57,269 --> 00:39:01,504
a fost construit inteligent
iubit virtual.

666
00:39:05,577 --> 00:39:09,245
Ai avut și tu un iubit virtual?

667
00:39:17,656 --> 00:39:19,289
Nu este ceea ce crezi tu.

668
00:39:20,192 --> 00:39:22,192
Ei bine, atunci
ce este?

669
00:39:25,397 --> 00:39:28,498
Este doar un avatar.

670
00:39:28,500 --> 00:39:30,066
Nu este o femeie adevărată.

671
00:39:30,068 --> 00:39:32,635
Ea nu există.

672
00:39:34,005 --> 00:39:35,538
Dar ea există, nu?

673
00:39:35,540 --> 00:39:37,273
În mintea ta,
ea există.

674
00:39:37,275 --> 00:39:39,175
Te gândești la ea
când ai un hard-on.

675
00:39:39,177 --> 00:39:40,710
Ea, nu eu.

676
00:39:40,712 --> 00:39:42,412
Ei bine, ce zici de tine?

677
00:39:42,414 --> 00:39:44,114
Adică,
când a fost ultima dată

678
00:39:44,116 --> 00:39:46,049
chiar te-ai uitat la mine?

679
00:39:46,051 --> 00:39:47,650
Te-ai uitat
la mine in ultimul timp?

680
00:39:47,652 --> 00:39:51,755
Da! Și văd
o femeie frumoasa de 37 de ani

681
00:39:51,757 --> 00:39:54,357
care poate fi cu ușurință
Cu 10 ani mai tânăr.

682
00:39:55,627 --> 00:39:57,560
Atunci mă gândesc în sinea mea,
pentru toate astea scumpe

683
00:39:57,562 --> 00:39:59,295
regim de îngrijire a pielii,
pentru ce este?!

684
00:39:59,297 --> 00:40:00,697
Adică, tu niciodată
părăsi casa.

685
00:40:00,699 --> 00:40:02,465
Cu siguranță este
nu pentru mine.

686
00:40:02,467 --> 00:40:05,235
Oh, Doamne, crezi
ca am pe cineva?

687
00:40:05,237 --> 00:40:08,037
Este asta
o idee atât de nebună?

688
00:40:08,039 --> 00:40:09,339
Ești patetic.

689
00:40:10,108 --> 00:40:11,441
Sunt patetic?

690
00:40:11,443 --> 00:40:15,078
ma sacrific

691
00:40:15,080 --> 00:40:17,347
totul pentru tine,
pentru noi.

692
00:40:17,349 --> 00:40:21,151
Nu te-ai sacrificat!
Tocmai ai renunțat.

693
00:40:21,153 --> 00:40:24,220
Și apoi m-ai folosit
iar copiii drept scuză.

694
00:40:24,222 --> 00:40:25,755
Ce, crezi
că nu am avut vise,

695
00:40:25,757 --> 00:40:28,425
că tot ce îmi doream era
doar pentru a fi o mamă acasă?

696
00:40:28,427 --> 00:40:29,759
Stai, luminează-mă, Reena.

697
00:40:29,761 --> 00:40:31,161
Care a fost din nou marele tău vis?

698
00:40:31,163 --> 00:40:34,097
Pentru că eu nu
amintește-ți cu adevărat.

699
00:40:34,099 --> 00:40:36,599
Tot ce faci vreodată
este scufundare pe tărâm.

700
00:40:36,601 --> 00:40:39,169
nici nu stiu
dacă asta contează ca fiind acasă.

701
00:40:39,171 --> 00:40:41,805
Acolo
copiii tăi sunt, idiotule.

702
00:40:41,807 --> 00:40:44,808
Știi, ei nu vor
a juca fotbal sau a prinde.

703
00:40:44,810 --> 00:40:47,076
Ii intalnesc acolo
și ai fi putut să faci același lucru

704
00:40:47,078 --> 00:40:48,478
dacă ai vrut
să petrec timp cu ei,

705
00:40:48,480 --> 00:40:49,746
în loc să-l irosească

706
00:40:49,748 --> 00:40:52,282
pe prostia asta
tărâm ordin curvă.

707
00:40:53,819 --> 00:40:55,552
Nu am vrut să spun
să te rănesc, Reena.

708
00:40:59,157 --> 00:41:01,591
Aveam nevoie doar de puțin confort.

709
00:41:04,796 --> 00:41:06,229
Deci...

710
00:41:06,231 --> 00:41:07,797
nefericit.

711
00:41:10,735 --> 00:41:12,268
Ai tu
considerat vreodată

712
00:41:12,270 --> 00:41:14,504
că mergând
împotriva curentului,

713
00:41:14,506 --> 00:41:17,373
faci tu
tu nefericit?

714
00:41:17,375 --> 00:41:20,143
Nu crezi că există un motiv pentru care au inventat Lithium X?

715
00:41:20,145 --> 00:41:22,145
Tu, spui
urăști tărâmul,

716
00:41:22,147 --> 00:41:23,646
dar tu alegi să dormi
prin noapte

717
00:41:23,648 --> 00:41:26,216
când cei puţini oameni
cu care te poți implica de fapt

718
00:41:26,218 --> 00:41:27,383
sunt treaz?

719
00:41:27,385 --> 00:41:28,852
Bineînțeles că ești singur.

720
00:41:28,854 --> 00:41:32,088
Nu vei fi niciodată fericit
până când accepti faptul

721
00:41:32,090 --> 00:41:34,390
că nu există nimic
prea excepțional la tine.

722
00:41:34,392 --> 00:41:36,159
Ești doar medie.

723
00:41:36,161 --> 00:41:38,094
Dar e în regulă,

724
00:41:38,096 --> 00:41:40,363
pentru că-mi place media.

725
00:41:40,365 --> 00:41:41,831
Media este stabilă.

726
00:41:41,833 --> 00:41:43,500
Poți conta pe
medie.

727
00:41:43,502 --> 00:41:46,369
Asta ai cerut
daca mor?

728
00:41:47,439 --> 00:41:50,740
Cea mai medie versiune a mea?

729
00:41:52,244 --> 00:41:54,177
Pentru că am
e greu să cred asta.

730
00:41:54,179 --> 00:41:57,580
Ești al naibii de imposibil,
stii asta?

731
00:42:01,386 --> 00:42:04,287
Uite, dacă vrei
sa stai cu mine,

732
00:42:04,289 --> 00:42:06,222
vei avea
să o șterg.

733
00:42:07,492 --> 00:42:08,691
Vreau să fiu pe tărâm

734
00:42:08,693 --> 00:42:12,161
si vreau
să văd că o ștergi.

735
00:42:12,163 --> 00:42:15,465
Ori asta, ori primești
tu însuți un avocat bun.

736
00:42:23,174 --> 00:42:24,574
nu voi...
Nu o voi face.

737
00:42:25,644 --> 00:42:27,343
Nu pot.

738
00:42:27,345 --> 00:42:31,214
Înțeleg că vrei
ca sa ma simt mic,

739
00:42:31,216 --> 00:42:33,550
dar nu te pot lăsa
ucide-ne încrederea.

740
00:42:35,654 --> 00:42:37,487
Ne omorâm încrederea?

741
00:42:37,489 --> 00:42:39,522
După ce ai făcut,
vrei să am încredere în tine?

742
00:42:39,524 --> 00:42:41,291
Acesta este un râs mare.

743
00:42:41,293 --> 00:42:43,192
Uite, dacă nu putem avea încredere
unul pe altul, atunci suntem condamnați.

744
00:42:43,194 --> 00:42:45,161
Nu contează ce
Da, suntem condamnați.

745
00:42:45,163 --> 00:42:47,697
Cum pot să am încredere în tine când nici măcar nu vei șterge un avatar prost

746
00:42:47,699 --> 00:42:49,566
- să-mi arăți că îți pasă?
- Nu e vorba de asta!

747
00:42:49,568 --> 00:42:51,334
Este vorba despre faptul că
ai nevoie de validare

748
00:42:51,336 --> 00:42:53,403
că nu ai încredere în mine
sa nu o mai fac!

749
00:42:53,405 --> 00:42:55,505
- Nu am încredere în tine.
- Atunci ce rost mai are?!

750
00:42:55,507 --> 00:42:56,739
M-ai înșelat!

751
00:42:56,741 --> 00:42:59,342
Am folosit o păpușă sexuală.
Cu greu trișează!

752
00:42:59,344 --> 00:43:01,578
Era un avatar AI la celălalt capăt al acelei păpuși sexuale.

753
00:43:01,580 --> 00:43:04,247
Petrec de cinci ori mai mult de ore pe tărâm pe care îl faci tu...

754
00:43:04,249 --> 00:43:06,549
Știu cât de real este un avatar
poate simți.

755
00:43:06,551 --> 00:43:09,285
Ai simțit ceva
pentru chestia asta-acesta.

756
00:43:09,287 --> 00:43:11,287
Adică, ce să faci
chiar o numesc?

757
00:43:11,289 --> 00:43:14,190
- Maria.
- O, ce?!

758
00:43:14,192 --> 00:43:15,625
Acesta este numele ei.

759
00:43:15,627 --> 00:43:18,261
Isuse, nu vreau
să-i știi numele naibii!

760
00:43:19,397 --> 00:43:21,331
Da, corect.

761
00:43:23,969 --> 00:43:26,202
Ei bine, am vrut să vorbim cu tine.

762
00:43:26,204 --> 00:43:28,271
- Am vrut să vă spunem...
- Împreună.

763
00:43:30,508 --> 00:43:31,941
Pentru că ne-am dorit
sa-ti spun

764
00:43:31,943 --> 00:43:33,376
că chiar dacă
te-ai gândit

765
00:43:33,378 --> 00:43:35,745
tatăl tău era plecat
într-o călătorie lungă de afaceri,

766
00:43:35,747 --> 00:43:38,748
adevărul este că de fapt este
mutat din casă.

767
00:43:38,750 --> 00:43:39,782
Ce?

768
00:43:39,784 --> 00:43:40,984
Când?

769
00:43:40,986 --> 00:43:42,685
De când mama a crăpat
capul deschis.

770
00:43:42,687 --> 00:43:43,753
Kenny!

771
00:43:45,390 --> 00:43:47,523
O să fie bine, Nate.

772
00:43:47,525 --> 00:43:48,758
Nu mai plânge.

773
00:43:48,760 --> 00:43:50,693
Spune-i
O să fie bine, tată.

774
00:43:50,695 --> 00:43:52,362
Spune-i
te întorci acasă.

775
00:43:52,364 --> 00:43:54,664
Tatăl tău nu poate
să-ți spun asta, Joshua,

776
00:43:54,666 --> 00:43:56,833
pentru că tatăl tău
a găsit o nouă femeie.

777
00:43:56,835 --> 00:43:58,601
Nu, nu am făcut-o!

778
00:43:58,603 --> 00:44:00,303
ce faci?
De ce le spui asta?

779
00:44:00,305 --> 00:44:01,437
Pentru că este adevărat.

780
00:44:01,439 --> 00:44:03,740
Ai o noua iubita?

781
00:44:03,742 --> 00:44:06,376
Nu, nu, eu...
Nu, eu nu.

782
00:44:07,679 --> 00:44:09,345
Uite, um...

783
00:44:10,615 --> 00:44:12,315
Eu și mama ta,
noi doar...

784
00:44:12,317 --> 00:44:13,816
Doar ce?

785
00:44:15,420 --> 00:44:18,655
Nu ne mai înțelegem,
nu cum faceam noi.

786
00:44:18,657 --> 00:44:22,258
Știi, cum ar fi, poate
cu prietenii tăi la școală.

787
00:44:22,260 --> 00:44:24,394
Nu mergem
la o școală de fapt, tată.

788
00:44:24,396 --> 00:44:27,363
Dar... dar ai...
Ai prieteni, nu?

789
00:44:27,365 --> 00:44:28,631
Adică
prieteni de tărâm?

790
00:44:28,633 --> 00:44:31,034
Da, prieteni de tărâm.

791
00:44:31,036 --> 00:44:32,835
Ați avea fiecare
o cearta?

792
00:44:32,837 --> 00:44:34,570
Știi, cum ar fi, uh,

793
00:44:34,572 --> 00:44:37,840
tipul care este cel mai bun prieten al tău de pe tărâm,

794
00:44:37,842 --> 00:44:39,876
dar apoi, tu doar...

795
00:44:39,878 --> 00:44:41,744
Oh, ce?

796
00:44:43,448 --> 00:44:45,515
Nu te mai conectezi.

797
00:44:48,920 --> 00:44:50,953
Nu ca înainte.

798
00:44:50,955 --> 00:44:53,456
Uite, ce tatăl tău
încearcă să spună

799
00:44:53,458 --> 00:44:56,325
este că ar fi mai fericit
trăind singur

800
00:44:56,327 --> 00:44:58,995
cu o păpuşă de cauciuc decât având
noi toți din jurul lui.

801
00:44:58,997 --> 00:45:00,396
Ce dracu este în neregulă
cu tine?

802
00:45:00,398 --> 00:45:01,931
Uită-te la copiii tăi, Adam.

803
00:45:01,933 --> 00:45:04,400
Ești pe cale să pierzi
copiii tăi.

804
00:45:04,402 --> 00:45:07,637
Nu sunt ele mai importante pentru tine decât un avatar prost?

805
00:45:07,639 --> 00:45:09,505
Vrei să rămân?

806
00:45:09,507 --> 00:45:11,474
Vreau să spun,
nu mă mai iubești... este atât de evident

807
00:45:11,476 --> 00:45:12,842
pe care îl numești pe cel mai rău.

808
00:45:12,844 --> 00:45:14,911
Poți doar
pleci de aici, te rog?

809
00:45:14,913 --> 00:45:16,979
Vino aici, iubito.

810
00:45:24,823 --> 00:45:27,824
Atunci, au venit avocații?

811
00:45:27,826 --> 00:45:30,393
Da.

812
00:45:30,395 --> 00:45:33,896
Ea a spus State
Am sărit peste medicamente,

813
00:45:33,898 --> 00:45:36,566
iar ea a folosit
incidentul cu papusa de cauciuc

814
00:45:36,568 --> 00:45:39,602
pentru a primi un ordin de restricție
împotriva mea,

815
00:45:39,604 --> 00:45:41,471
care mi-a limitat timpul
cu copiii

816
00:45:41,473 --> 00:45:42,772
numai pentru vizite virtuale,

817
00:45:42,774 --> 00:45:44,574
ca și cum aș fi fost un fel
a dracului de pervers

818
00:45:44,576 --> 00:45:46,075
cine este un risc
propriilor copii.

819
00:45:46,077 --> 00:45:48,444
Asta e greu.

820
00:45:48,446 --> 00:45:50,480
Aici.

821
00:45:51,449 --> 00:45:52,548
Ia altul.

822
00:45:56,554 --> 00:46:00,056
Deci acum, ești diagnosticat
cu această afecțiune a inimii,

823
00:46:00,058 --> 00:46:02,592
și simți că singurul mod în care poți muri în pace

824
00:46:02,594 --> 00:46:06,395
este să-ți faci compania înainte
cu ceva tehnologie CHIP

825
00:46:06,397 --> 00:46:09,766
astfel încât să vă puteți salva locul de muncă
pentru înlocuitorul tău Premium 3?

826
00:46:10,902 --> 00:46:12,468
Destul de mult.

827
00:46:14,539 --> 00:46:17,707
Acest lucru poate suna ciudat

828
00:46:17,709 --> 00:46:20,877
sărac pentru mine, dar...

829
00:46:20,879 --> 00:46:22,712
cred eu
suntem cu toții conectați.

830
00:46:24,382 --> 00:46:26,682
Nu neapărat
în sens religios.

831
00:46:27,752 --> 00:46:31,454
Dar mai mult în termeni
a unora...

832
00:46:31,456 --> 00:46:32,889
soarta colectivă.

833
00:46:32,891 --> 00:46:35,458
Vă rugăm să luați în considerare
natura aleatorie

834
00:46:35,460 --> 00:46:36,826
a creației noastre.

835
00:46:36,828 --> 00:46:39,562
Dacă mama mea
pierduse trenul ei

836
00:46:39,564 --> 00:46:41,998
ziua în care s-a întâlnit
tatăl meu?

837
00:46:42,000 --> 00:46:45,168
S-ar fi născut altcineva
pentru a crea Premium 3,

838
00:46:45,170 --> 00:46:47,670
și afectează
ordinea vieții tale

839
00:46:47,672 --> 00:46:50,807
in acelasi fel
că tu, zici, am?

840
00:46:50,809 --> 00:46:53,176
Cine ştie?

841
00:46:53,178 --> 00:46:55,444
Da.

842
00:46:55,446 --> 00:46:57,747
Nu m-ai căutat

843
00:46:57,749 --> 00:47:00,082
să-ți dea
ceva tehnologie CHIP.

844
00:47:01,486 --> 00:47:02,952
Nu eu am?

845
00:47:02,954 --> 00:47:06,422
Sperai că voi auzi
povestea ta emoționantă

846
00:47:06,424 --> 00:47:08,858
și te proiectează
o inimă nouă.

847
00:47:09,961 --> 00:47:11,794
Un simplu organ clon

848
00:47:11,796 --> 00:47:12,962
Pot să construiesc în garajul meu

849
00:47:12,964 --> 00:47:16,165
dintr-un fir de păr
în vârful capului tău.

850
00:47:16,167 --> 00:47:20,203
Dar... cred...

851
00:47:20,205 --> 00:47:23,005
nu e nimic în neregulă
cu inima ta.

852
00:47:23,007 --> 00:47:25,474
Serios?

853
00:47:25,476 --> 00:47:27,743
Pentru că am mințit tot timpul.
Simt durere.

854
00:47:27,745 --> 00:47:29,645
O simt tot timpul,
chiar aici.

855
00:47:29,647 --> 00:47:32,815
Durerea aceea pe care o simți,
acea teamă existențială,

856
00:47:32,817 --> 00:47:34,550
provine din
lipsa conexiunii.

857
00:47:34,552 --> 00:47:36,819
Îți lipsește ceva vital în viața ta.

858
00:47:36,821 --> 00:47:38,588
- Ce?
- Dragoste.

859
00:47:38,590 --> 00:47:40,857
Dar de ce pare
eu sunt singurul

860
00:47:40,859 --> 00:47:42,225
asta se simte?

861
00:47:42,227 --> 00:47:45,962
Pentru că ești singurul
asta e tot gratis.

862
00:47:45,964 --> 00:47:49,031
Toți ceilalți sunt prinși
în Lithium X!

863
00:47:49,033 --> 00:47:50,700
Litiu X ia
toată durerea departe,

864
00:47:50,702 --> 00:47:53,903
dar dragostea nu poate exista
fără durere, Adam.

865
00:47:53,905 --> 00:47:55,738
Așa că trebuie să continui
a suferi?

866
00:47:55,740 --> 00:47:58,040
Nu, nu neapărat.

867
00:47:58,042 --> 00:48:00,176
mi se pare,

868
00:48:00,178 --> 00:48:04,146
ți-ai pus inima
pe o fată virtuală specială.

869
00:48:04,148 --> 00:48:07,516
Și acum,
dintr-o dată,

870
00:48:07,518 --> 00:48:10,553
Știu de ce ai venit
să mă caute.

871
00:48:10,555 --> 00:48:12,154
Chiar dacă
nu puteai sa stii.

872
00:48:12,156 --> 00:48:13,823
Adam, la fel ca tine,

873
00:48:13,825 --> 00:48:18,227
am vrut să ating
fantezia mea în lumea reală.

874
00:48:19,998 --> 00:48:22,265
Și așa am adus
avatarul meu la viață,

875
00:48:22,267 --> 00:48:24,133
folosind unele
resurse de stat --

876
00:48:24,135 --> 00:48:27,003
N-ar fi trebuit să folosesc niciodată
în acest scop.

877
00:48:27,005 --> 00:48:30,940
Ai creat o clonă
din iubitul tău virtual?

878
00:48:31,976 --> 00:48:35,811
De aceea m-au alungat.

879
00:48:37,048 --> 00:48:40,883
Și ar fi trebuit să plec
la închisoare,

880
00:48:40,885 --> 00:48:44,553
dar am cumparat
libertatea mea...

881
00:48:45,723 --> 00:48:47,556
prin dăruire
accesul persoanelor potrivite

882
00:48:47,558 --> 00:48:50,059
tuturor
patentele mele CHIP,

883
00:48:50,061 --> 00:48:51,961
si in schimb,
au închis ochii

884
00:48:51,963 --> 00:48:54,263
și m-au trimis
la pensionare anticipată.

885
00:48:57,735 --> 00:48:59,168
Și acum...

886
00:49:03,541 --> 00:49:06,909
Am un tip
asta are un tip.

887
00:49:06,911 --> 00:49:08,144
Si daca vrei,

888
00:49:08,146 --> 00:49:12,081
daca vrei cu adevarat,

889
00:49:12,083 --> 00:49:13,849
si cred ca faci...

890
00:49:16,254 --> 00:49:19,021
O pot face pe Maria să vină să te vadă în carne și oase.

891
00:49:21,626 --> 00:49:27,563
Acum, nu-i așa mai bine?
decât o tehnologie CHIP,

892
00:49:27,565 --> 00:49:30,666
sau altul
inima doare?

893
00:50:04,135 --> 00:50:05,601
La naiba.

894
00:50:57,889 --> 00:50:59,755
<i>Apelează pe mama.</i>

895
00:51:02,093 --> 00:51:03,726
mama?

896
00:51:03,728 --> 00:51:06,262
Isuse, ce naiba
ti-ai facut singur?

897
00:51:06,264 --> 00:51:10,366
Știu că este doar un avatar,
dar, vreau să spun, arăți 17 ani.

898
00:51:10,368 --> 00:51:12,368
Și acest maieu...

899
00:51:13,905 --> 00:51:16,939
Arăți frumos într-un deranjant
un fel de cale.

900
00:51:16,941 --> 00:51:19,708
Nu, știu că nu ești mort,
dar vreau să spun, heh...

901
00:51:19,710 --> 00:51:23,112
chiar asa vrei tu
sa experimentezi lucrurile acum?

902
00:51:23,114 --> 00:51:26,015
Înțeleg că a fost scump,
dar dacă te-au văzut copiii?

903
00:51:26,017 --> 00:51:28,684
Adică,
Kenny s-ar putea să se încurce.

904
00:51:29,821 --> 00:51:32,021
se gândi el
arătai bine, nu-i așa?

905
00:51:32,023 --> 00:51:33,889
Isus.

906
00:51:33,891 --> 00:51:36,892
Da, bine,
a fost greu.

907
00:51:38,396 --> 00:51:40,062
Știi ce cred
despre Lithium X.

908
00:51:40,064 --> 00:51:42,932
Ne omoară pe toți,
toți vom dispărea

909
00:51:42,934 --> 00:51:46,235
ca microbii expirați
pe o placă Petri.

910
00:51:46,237 --> 00:51:49,905
Ce este un vas Petri?
Uită-te la asta!

911
00:51:49,907 --> 00:51:52,341
Nu-ți face griji pentru mine.
Nu sunt îngrijorat pentru mine!

912
00:51:52,343 --> 00:51:53,843
Nu ai nevoie
să-ți faci griji pentru mine.

913
00:51:53,845 --> 00:51:55,244
Sunt îngrijorat
despre Reena și copii,

914
00:51:55,246 --> 00:51:56,745
dar nu eu.

915
00:51:56,747 --> 00:51:59,181
Reena, copiii și Maria,
dar nu eu.

916
00:51:59,183 --> 00:52:01,383
Maria este o fată foarte drăguță,

917
00:52:01,385 --> 00:52:03,119
și poate o să vă prezint
la ea cândva,

918
00:52:03,121 --> 00:52:04,854
dacă vei ieși vreodată așa.

919
00:52:06,290 --> 00:52:08,757
Ajunge cu medicamentele
chestia, mamă, bine?!

920
00:52:08,759 --> 00:52:10,793
Doar destul cu el!

921
00:52:10,795 --> 00:52:13,829
Da, dar sunt specială!
Asta mi-ai spus mereu!

922
00:52:17,401 --> 00:52:19,034
te sperii.

923
00:52:20,271 --> 00:52:22,738
Îmi pare rău, mamă.

924
00:52:22,740 --> 00:52:24,106
Du-te înapoi la culcare.

925
00:52:24,108 --> 00:52:25,908
Cred că am băut prea mult.

926
00:52:25,910 --> 00:52:27,977
Nu-ți face griji pentru mine,
sunt bine.

927
00:52:29,147 --> 00:52:30,746
Te iubesc mamă.

928
00:52:30,748 --> 00:52:32,181
Da.

929
00:52:37,221 --> 00:52:38,420
La naiba!

930
00:52:46,998 --> 00:52:49,398
<i>Broker de tehnologie.</i>

931
00:52:49,400 --> 00:52:51,534
<i>Broker de tehnologie.</i>

932
00:52:54,505 --> 00:52:58,207
<i>Apel primit: Tech Broker.</i>

933
00:52:58,209 --> 00:53:00,843
<i>Teh Bro--</i>

934
00:53:02,413 --> 00:53:04,380
Hei.

935
00:53:04,382 --> 00:53:06,549
Nu, nu sunt
la birou astăzi.

936
00:53:06,551 --> 00:53:10,286
Sunt-sunt-sunt puțin bolnav.

937
00:53:10,288 --> 00:53:11,954
Nu am văzut numerele.

938
00:53:13,524 --> 00:53:17,426
Toate sectoarele VR sunt în jos
acest trimestru? Vai.

939
00:53:17,428 --> 00:53:19,495
ți-am spus. Heh.

940
00:53:19,497 --> 00:53:22,798
Nu, nu pot,
Am o durere de cap furioasă.

941
00:53:23,901 --> 00:53:25,434
Uite, am luat o foarte, uh,

942
00:53:25,436 --> 00:53:27,469
întâlnire importantă aseară,

943
00:53:27,471 --> 00:53:30,806
iar capul meu este
tocmai gata să explodeze.

944
00:53:34,111 --> 00:53:36,011
Medicamentul meu?

945
00:53:37,582 --> 00:53:40,816
Da, o iau
ca un ceasornic.

946
00:53:40,818 --> 00:53:43,586
Nu auzi
cât de fericit sună?

947
00:53:43,588 --> 00:53:46,822
Ei bine, poate
ar trebui să acordați mai multă atenție.

948
00:53:46,824 --> 00:53:48,824
Vorbește mai târziu.

949
00:54:53,658 --> 00:54:55,357
Reena?

950
00:54:55,359 --> 00:54:58,327
Uh, ce-ce ești...
Ce faci aici?

951
00:54:59,297 --> 00:55:00,496
Pot intra?

952
00:55:00,498 --> 00:55:02,298
Sunt copiii
bine?

953
00:55:02,300 --> 00:55:04,166
Da. Sunt bine.

954
00:55:25,523 --> 00:55:28,090
ce mai faci,
Adam?

955
00:55:29,293 --> 00:55:31,593
Arăți ca o mizerie.

956
00:55:33,030 --> 00:55:35,130
Bine, sunt foarte îngrijorat
despre tine.

957
00:55:35,132 --> 00:55:36,498
Tu esti?

958
00:55:40,571 --> 00:55:42,004
știi,
privind înapoi,

959
00:55:42,006 --> 00:55:44,173
sunt de atâtea ori
ca imi doresc

960
00:55:44,175 --> 00:55:46,975
ai putea doar
renunta la visele tale

961
00:55:46,977 --> 00:55:48,610
și trăiește o viață normală.

962
00:55:50,047 --> 00:55:52,014
Dar acum îmi dau seama

963
00:55:52,016 --> 00:55:55,117
ca poti exista
în normalitate.

964
00:55:55,119 --> 00:55:57,953
Ai nevoie de acțiune.

965
00:55:57,955 --> 00:56:00,222
Excitare.
O provocare.

966
00:56:00,224 --> 00:56:02,458
Bine, acum,
Simt că am nevoie de o pauză.

967
00:56:02,460 --> 00:56:04,360
Asta-i tot
chiar vreau.

968
00:56:13,437 --> 00:56:15,304
Ei bine, dacă ți-aș spune

969
00:56:15,306 --> 00:56:19,108
că este posibil,
Adam?

970
00:56:20,444 --> 00:56:23,078
Pe care o poți obține
pauza aceea?

971
00:56:24,215 --> 00:56:25,481
Nu înțeleg.

972
00:56:25,483 --> 00:56:27,282
- Uite, mama ta m-a sunat.
- Oh, Doamne.

973
00:56:27,284 --> 00:56:29,051
Nu, haide, e dulce.

974
00:56:29,053 --> 00:56:30,753
Bine, este îngrijorată
despre tine.

975
00:56:30,755 --> 00:56:32,521
Îi vezi noul avatar?
Se pare că așteaptă

976
00:56:32,523 --> 00:56:34,390
pentru cineva
să o ducă la balul de absolvire.

977
00:56:35,559 --> 00:56:37,192
Deci ce,
fantezia ei este greșită,

978
00:56:37,194 --> 00:56:38,527
dar a ta are dreptate, nu?

979
00:56:38,529 --> 00:56:39,762
Nu, asta e...
Nu asta am vrut să spun.

980
00:56:39,764 --> 00:56:41,196
Ei bine, Adam,
dacă știi cu adevărat

981
00:56:41,198 --> 00:56:42,631
mult mai bine
decât toți ceilalți,

982
00:56:42,633 --> 00:56:44,299
nu ar trebui să fii înăuntru
o pozitie mai buna pana acum?

983
00:56:44,301 --> 00:56:47,636
huh? Nu ar trebui să fii
mai de succes?

984
00:56:47,638 --> 00:56:48,771
Mai realizat?

985
00:56:48,773 --> 00:56:50,739
Nu ar trebui să fii
mai mult...

986
00:56:50,741 --> 00:56:52,408
fericit?

987
00:56:54,345 --> 00:56:59,014
Ascultați, copii,

988
00:56:59,016 --> 00:57:01,417
surprinzator,
le este dor de tatăl lor.

989
00:57:02,553 --> 00:57:05,521
Au fost
putin deprimat recent.

990
00:57:06,590 --> 00:57:09,291
Și am fost
gandindu-ma ca...

991
00:57:09,293 --> 00:57:10,759
Da...?

992
00:57:12,763 --> 00:57:17,299
Uite, soțul lui Jenny
este acest mare tip de finanțe.

993
00:57:17,301 --> 00:57:20,402
Are cu adevărat succes și are tot felul de conexiuni majore.

994
00:57:20,404 --> 00:57:23,138
Și mi-a spus
că există o cale

995
00:57:23,140 --> 00:57:24,440
putem debloca Premium 3

996
00:57:24,442 --> 00:57:26,341
fara nimeni
chiar pe moarte.

997
00:57:28,446 --> 00:57:30,245
- Ce vrei sa spui?
- Doar ascultă-mă

998
00:57:30,247 --> 00:57:31,380
pentru un minut, bine?

999
00:57:31,382 --> 00:57:32,681
Se numește
Asasin virtual.

1000
00:57:32,683 --> 00:57:34,616
Dar nu este la fel de rău
asa cum suna.

1001
00:57:34,618 --> 00:57:37,352
În esență, ei doar gătesc
toate aceste documente digitale,

1002
00:57:37,354 --> 00:57:39,154
iar în măsura în care
statul este preocupat,

1003
00:57:39,156 --> 00:57:40,355
ești la fel de bun ca mort.

1004
00:57:40,357 --> 00:57:43,358
Îți expediază înlocuitorul
in 48 de ore.

1005
00:57:43,360 --> 00:57:45,093
Vă puteți salva compania.

1006
00:57:45,095 --> 00:57:46,695
Nici măcar nu trebuie să-ți faci griji
despre asta mai, Adam.

1007
00:57:46,697 --> 00:57:49,097
L-am... L-am făcut
mai bun decât tine.

1008
00:57:49,099 --> 00:57:51,767
L-am făcut un ascultător mai bun,
L-am calmat.

1009
00:57:51,769 --> 00:57:54,369
Și mai presus de toate,
L-am mulțumit cu ceea ce are.

1010
00:57:54,371 --> 00:57:58,140
Și aceste clone,
nu trebuie să-și ia Lithium X, bine?

1011
00:57:58,142 --> 00:57:59,708
Sunt permanent
stabil.

1012
00:57:59,710 --> 00:58:02,644
Gândește-te doar la tine,
fără toate aceste schimbări de dispoziție.

1013
00:58:02,646 --> 00:58:07,282
Doar un calm, mișto,
content Adam Bird.

1014
00:58:08,185 --> 00:58:09,618
Nu poate eșua.

1015
00:58:12,523 --> 00:58:14,089
Ce vrei sa spui?

1016
00:58:14,091 --> 00:58:17,125
Adică... Adică...
ce zici de mine?

1017
00:58:17,127 --> 00:58:18,827
Ce-ce se presupune
să fie lăsat pentru mine?

1018
00:58:18,829 --> 00:58:21,230
Ei bine, m-am gândit
si despre asta.

1019
00:58:21,232 --> 00:58:23,198
Poți păstra această casă.

1020
00:58:23,200 --> 00:58:24,800
Nu avem nevoie de ea.

1021
00:58:24,802 --> 00:58:26,869
Adică, îl poți refinanța.

1022
00:58:26,871 --> 00:58:28,871
Nu ai
oricum a ramas mult timp,

1023
00:58:28,873 --> 00:58:32,374
asa ca mergi intr-un loc
asta te face fericit.

1024
00:58:32,376 --> 00:58:34,409
Am auzit soarele la nord
nu-i asa de rau.

1025
00:58:34,411 --> 00:58:36,311
Oh, ridică
cântând din nou la chitară.

1026
00:58:37,548 --> 00:58:39,615
Sau irosește-ți zilele rămase
cu Maria

1027
00:58:39,617 --> 00:58:41,183
fără să se simtă vinovat
despre asta.

1028
00:58:41,185 --> 00:58:43,619
eu chiar
nu-ți mai pasă, Adam.

1029
00:58:45,589 --> 00:58:48,757
Haide, asta trebuie să fie
cea mai buna solutie.

1030
00:58:54,532 --> 00:58:56,598
Gândește-te doar la copii.

1031
00:59:09,813 --> 00:59:12,781
Nu sună ca
cea mai buna solutie pentru mine.

1032
00:59:14,351 --> 00:59:15,651
nu vezi,

1033
00:59:15,653 --> 00:59:19,655
tipul pe care tu
când s-a îndrăgostit de

1034
00:59:19,657 --> 00:59:21,523
este același tip.

1035
00:59:21,525 --> 00:59:24,293
Cu schimbările de dispoziție.

1036
00:59:24,295 --> 00:59:27,563
Tipul care uneori
visele cu ochii deschiși.

1037
00:59:27,565 --> 00:59:31,633
Și are crize
de temperament prost!

1038
00:59:31,635 --> 00:59:33,635
Este greu să faci bine

1039
00:59:33,637 --> 00:59:35,237
la chestia asta
numită viață, Reena.

1040
00:59:35,239 --> 00:59:37,239
Este al naibii de greu.

1041
00:59:37,241 --> 00:59:40,275
Trebuie să lupți prin asta
până la ultima ta suflare,

1042
00:59:40,277 --> 00:59:42,844
si asta este
un bărbat adevărat o face.

1043
00:59:42,846 --> 00:59:46,381
Și asta este tipul ăsta,
de care te-ai îndrăgostit cândva,

1044
00:59:46,383 --> 00:59:50,185
face fiecare
si in fiecare zi!

1045
00:59:50,187 --> 00:59:51,520
Același tip!
Cine este tatăl

1046
00:59:51,522 --> 00:59:53,855
a naibii tale
dracului de copii,

1047
00:59:53,857 --> 00:59:56,458
si tu doar,
vrei, uh...

1048
00:59:56,460 --> 00:59:57,893
sa-l omoare?

1049
00:59:59,763 --> 01:00:02,564
Dumnezeul meu.

1050
01:00:02,566 --> 01:00:04,533
Uită-te la tine.

1051
01:00:04,535 --> 01:00:07,836
Nu ar fi trebuit să te oprești niciodată
cântând și actoricesc.

1052
01:00:07,838 --> 01:00:10,272
Ești o astfel de regină a dramei.

1053
01:00:10,274 --> 01:00:12,341
Tu crezi asta
esti atat de nobil?

1054
01:00:12,343 --> 01:00:16,445
Dar tot ce ești cu adevărat
este doar un mare interpret.

1055
01:00:16,447 --> 01:00:18,246
Dedesubt
acest act sărac,

1056
01:00:18,248 --> 01:00:19,815
nu este nimic
dar un trist

1057
01:00:19,817 --> 01:00:22,217
și manipulatoare
pachet de anxietate.

1058
01:00:22,219 --> 01:00:25,354
Îți petreci zilele
răspândind aceeași tehnologie

1059
01:00:25,356 --> 01:00:26,922
de care îți este atât de frică.

1060
01:00:26,924 --> 01:00:28,523
De ce nu te ridici?

1061
01:00:28,525 --> 01:00:30,325
Pune-ți copiii înainte.

1062
01:00:31,495 --> 01:00:32,794
Și doar fii curajos,

1063
01:00:32,796 --> 01:00:35,697
pentru o dată în prostul tău,
viata mizerabila.

1064
01:00:46,910 --> 01:00:48,443
În regulă.

1065
01:00:51,348 --> 01:00:52,581
Tu câștigi.

1066
01:00:53,517 --> 01:00:55,250
Ce trebuie să fac?

1067
01:01:06,930 --> 01:01:10,732
Nu e nimic de făcut, iubito.

1068
01:01:11,802 --> 01:01:13,568
S-a făcut deja.

1069
01:01:17,574 --> 01:01:19,341
Ce s-a făcut deja?

1070
01:01:20,711 --> 01:01:23,578
Ei bine, am anunțat Tech Broker
de accidentul tău

1071
01:01:23,580 --> 01:01:25,280
înainte să vin aici.

1072
01:01:25,949 --> 01:01:27,382
De fapt, au sunat ca

1073
01:01:27,384 --> 01:01:28,917
se asteptau la asta.

1074
01:01:30,320 --> 01:01:33,388
Ce naiba
le-ai spus?

1075
01:01:33,390 --> 01:01:34,990
Că ai supradozat

1076
01:01:34,992 --> 01:01:36,692
pe curat și alcool.

1077
01:01:36,694 --> 01:01:38,860
N-am făcut-o niciodată
chiar luate curate.

1078
01:01:38,862 --> 01:01:41,730
Ei bine, soțul lui Jenny
sugerat Lithium X,

1079
01:01:41,732 --> 01:01:43,465
dar i-am spus
nimeni nu ar cumpăra asta.

1080
01:01:43,467 --> 01:01:46,368
Nu cu istoria ta.

1081
01:01:46,370 --> 01:01:48,737
Oricum, ar trebui să știi,
pe tărâm,

1082
01:01:48,739 --> 01:01:51,440
nu mai ai acces
la vechea ta identitate.

1083
01:01:51,442 --> 01:01:53,375
Parolele tale
au fost schimbate,

1084
01:01:53,377 --> 01:01:54,810
și moartea ta
a fost raportat.

1085
01:01:54,812 --> 01:01:58,346
Soțul lui Jenny a creat
o nouă identitate pentru tine.

1086
01:01:58,348 --> 01:02:01,349
Doar conectați-vă,
te va ghida prin.

1087
01:02:01,351 --> 01:02:02,617
Și te-am părăsit
niste bani,

1088
01:02:02,619 --> 01:02:04,352
si casa,
desigur.

1089
01:02:06,757 --> 01:02:08,657
Cum ai putut face asta

1090
01:02:08,659 --> 01:02:10,892
fără să vorbești cu mine mai întâi?

1091
01:02:10,894 --> 01:02:14,896
Am vrut să văd copiii
pentru ultima dată.

1092
01:02:14,898 --> 01:02:17,799
Și mama mea, eu doar vorbesc
mamei mele de pe tărâm.

1093
01:02:17,801 --> 01:02:19,868
Si Maria...

1094
01:02:19,870 --> 01:02:21,636
Cum mă pot conecta
să o văd pe Maria acum?

1095
01:02:21,638 --> 01:02:23,905
Acum îi aparține lui Adam Bird.

1096
01:02:28,011 --> 01:02:30,078
Richard Burbage?

1097
01:02:30,080 --> 01:02:33,415
Hopa! Îmi pare rău pentru asta.

1098
01:02:33,417 --> 01:02:37,052
Ei bine, promit că nu voi lăsa
noul Adam o șterge.

1099
01:02:37,054 --> 01:02:40,489
Astfel, ea va rămâne
în existență virtuală pentru totdeauna,

1100
01:02:40,491 --> 01:02:43,525
spre deosebire de tine, Richard.

1101
01:02:43,527 --> 01:02:45,393
Nu sunt Richard.

1102
01:02:45,395 --> 01:02:46,695
Eu sunt Adam, Adam Bird.

1103
01:02:47,731 --> 01:02:48,930
Cum ai apărut tu

1104
01:02:48,932 --> 01:02:50,499
cu acest ridicol
nume oricum?

1105
01:02:50,501 --> 01:02:51,967
Uită-te la asta.

1106
01:02:51,969 --> 01:02:54,569
chiar m-am gândit
ti-ar placea.

1107
01:03:06,416 --> 01:03:08,850
Întoarce-te aici, ticălosule!
Asta nu s-a terminat, mă auzi?!

1108
01:03:08,852 --> 01:03:10,719
O să-ți dau în judecată fundul gras pentru asta!

1109
01:03:10,721 --> 01:03:11,920
La naiba, Adam!

1110
01:03:11,922 --> 01:03:13,488
Nu!

1111
01:03:37,915 --> 01:03:39,648
Tu ești Richard Burbage?

1112
01:03:39,650 --> 01:03:41,449
Nu, sunt Adam Bird.

1113
01:03:43,587 --> 01:03:45,554
Spune aici casa asta
tocmai a fost transferat

1114
01:03:45,556 --> 01:03:47,556
unui Richard Burbage.

1115
01:03:49,159 --> 01:03:50,959
E complicat.

1116
01:03:50,961 --> 01:03:52,661
Doar verifica-mi amprenta.
Eu sunt Adam Bird.

1117
01:03:58,669 --> 01:04:00,202
Da, te văd aici.

1118
01:04:03,040 --> 01:04:04,506
Spune că tocmai ai supradozat.

1119
01:04:04,508 --> 01:04:07,008
Ei bine, evident că sunt în viață
si bine.

1120
01:04:10,113 --> 01:04:11,947
Spre deosebire de soția mea.

1121
01:04:18,722 --> 01:04:21,556
Ea, uh, ahem...

1122
01:04:21,558 --> 01:04:23,892
Am vorbit cu paramedicii.

1123
01:04:23,894 --> 01:04:25,060
Ea a murit la impact.

1124
01:04:25,062 --> 01:04:26,528
huh?

1125
01:04:26,530 --> 01:04:28,463
Soția ta, ea...
Ea a murit la impact.

1126
01:04:28,465 --> 01:04:30,565
Înseamnă că nu a suferit
atât de mult.

1127
01:04:30,567 --> 01:04:31,700
M-am gândit că ai vrea să știi.

1128
01:04:34,137 --> 01:04:35,871
Noi am reținut
şoferul pentru interogatoriu.

1129
01:04:35,873 --> 01:04:37,739
Nu e vina lui.

1130
01:04:37,741 --> 01:04:39,574
Ei bine, ne-am găsit curat
în sângele lui.

1131
01:04:39,576 --> 01:04:41,076
Nu a fost vina lui.

1132
01:04:42,512 --> 01:04:44,246
Te simți bine?

1133
01:04:44,248 --> 01:04:46,214
Uh, te putem lua
un terapeut.

1134
01:04:46,216 --> 01:04:47,749
Am un terapeut,
toate sunt inutile.

1135
01:04:47,751 --> 01:04:48,917
Crede-mă pe cuvânt.

1136
01:04:51,588 --> 01:04:53,255
În regulă.

1137
01:04:53,257 --> 01:04:55,223
a menționat șoferul
că soția ta

1138
01:04:55,225 --> 01:04:56,925
părea agitat.

1139
01:04:56,927 --> 01:04:58,827
S-ar putea să fiți voi doi
în mijlocul unei lupte?

1140
01:05:00,797 --> 01:05:01,830
Noi am fost...

1141
01:05:03,934 --> 01:05:06,768
Tocmai am sunat-o
o ticălosă.

1142
01:05:06,770 --> 01:05:08,637
Ăsta e ultimul lucru
I-am spus vreodată.

1143
01:05:08,639 --> 01:05:12,540
Am spus că e o ticălosă
și că fundul i s-a îngrășat.

1144
01:05:12,542 --> 01:05:14,709
Ce se presupune
sa le spun copiilor?

1145
01:05:16,513 --> 01:05:19,247
Uh, unde sunt copiii acum,
apropo?

1146
01:05:19,249 --> 01:05:22,984
Uh, ei, uh, rămân
în cealaltă casă a noastră.

1147
01:05:22,986 --> 01:05:24,953
Ai două case?

1148
01:05:24,955 --> 01:05:27,222
Trei copii, două case.

1149
01:05:31,862 --> 01:05:33,061
Ești în Premium 3.

1150
01:05:33,063 --> 01:05:34,529
Da.

1151
01:05:36,566 --> 01:05:38,667
De ce nu
îmi amintești, omule?

1152
01:05:38,669 --> 01:05:40,702
eu fac
toată rutina sumbră,

1153
01:05:40,704 --> 01:05:41,870
si nimic
chiar sa întâmplat?

1154
01:05:41,872 --> 01:05:43,605
ce vrei sa spui,

1155
01:05:43,607 --> 01:05:45,106
„de fapt nimic nu s-a întâmplat”?

1156
01:05:45,108 --> 01:05:48,009
Uh... Deci, doar văd
căptușeala de argint?

1157
01:05:48,011 --> 01:05:50,545
Voi doi evident
nu s-a înțeles.

1158
01:05:50,547 --> 01:05:53,748
Cu două case,
o numesti prostusa si toate astea?

1159
01:05:53,750 --> 01:05:56,184
- Copiii sunt acolo.
- O, asta e o muncă uimitoare de detectiv.

1160
01:05:58,021 --> 01:05:59,187
Ascultă-mă acum.

1161
01:05:59,189 --> 01:06:00,889
Soția ta nu a simțit
un lucru.

1162
01:06:00,891 --> 01:06:03,224
Ai crezut că e o ticălosă.

1163
01:06:03,226 --> 01:06:05,060
<i>Voil.</i>

1164
01:06:05,062 --> 01:06:06,995
În 24 de ore,
o vei primi înapoi.

1165
01:06:06,997 --> 01:06:08,063
Versiunea 2.0.

1166
01:06:08,065 --> 01:06:10,165
Credeam că e 48.

1167
01:06:11,902 --> 01:06:13,034
Este progres, omule!

1168
01:06:13,036 --> 01:06:15,337
Este...
Este peste tot în jurul nostru.

1169
01:06:15,339 --> 01:06:17,572
Deci, dacă tu...

1170
01:06:17,574 --> 01:06:19,240
Dacă ai ghicit bine
pe aplicație,

1171
01:06:19,242 --> 01:06:22,610
apoi toate problemele tale
va dispărea în cel mai scurt timp.

1172
01:06:22,612 --> 01:06:24,112
Și nimeni nu este mai înțelept.

1173
01:06:25,182 --> 01:06:26,681
Aproape tu
face să sune ca

1174
01:06:26,683 --> 01:06:28,149
Am planificat totul.

1175
01:06:28,151 --> 01:06:30,719
Heh. Ai făcut-o?

1176
01:06:31,655 --> 01:06:33,588
Da.

1177
01:06:33,590 --> 01:06:35,590
Am așteptat până a trecut
strada

1178
01:06:35,592 --> 01:06:36,992
să o insulte,
știind că ea ar face-o

1179
01:06:36,994 --> 01:06:39,027
intoarce-te exact
trei picioare în drum

1180
01:06:39,029 --> 01:06:41,796
și spune-mi să iau naiba,
la fel ca un șofer indus de impecabil

1181
01:06:41,798 --> 01:06:43,765
a trecut și s-a prăbușit
în ea.

1182
01:06:43,767 --> 01:06:45,367
Sunt atât de bun!

1183
01:06:45,369 --> 01:06:47,135
În regulă, idee corectă.

1184
01:06:47,137 --> 01:06:49,371
Nu trebuie să fii
un măgar înțelept acum.

1185
01:06:52,976 --> 01:06:54,676
Deci te duci
la cealalta adresa?

1186
01:06:54,678 --> 01:06:56,778
Pentru că acesta este
cel listat pentru livrare.

1187
01:06:56,780 --> 01:06:58,279
Ce?

1188
01:06:58,281 --> 01:07:00,982
Replica ei
vine aici.

1189
01:07:08,658 --> 01:07:10,859
Oh, veți avea nevoie amândoi

1190
01:07:10,861 --> 01:07:14,062
a completa
adrese de retur diferite.

1191
01:07:14,064 --> 01:07:15,964
Chiar acolo.
Poate unul dintre părinții tăi

1192
01:07:15,966 --> 01:07:17,966
sau altfel
un vecin care nu-i păcătuiește?

1193
01:07:17,968 --> 01:07:20,935
Ce, vrei să spui
ca o adresă de urgență?

1194
01:07:20,937 --> 01:07:22,337
În nefericitul eveniment

1195
01:07:22,339 --> 01:07:24,739
că replica ta vine
să te înlocuiesc,

1196
01:07:24,741 --> 01:07:26,741
tu sau soțul tău vei dori
pentru a întâlni replica menționată

1197
01:07:26,743 --> 01:07:28,877
înainte de a le aduce acasă
la copii.

1198
01:07:28,879 --> 01:07:30,412
Ei bine, avem o altă casă...

1199
01:07:30,414 --> 01:07:32,147
- Da?
- Da.

1200
01:07:32,149 --> 01:07:34,883
Adică, al lui Adam
un om foarte muncitor.

1201
01:07:36,753 --> 01:07:38,286
Ei bine, atunci e splendid.

1202
01:07:38,288 --> 01:07:40,922
Domnule, vrei
replica ei livrată aici...?

1203
01:07:40,924 --> 01:07:43,091
Da.

1204
01:07:43,093 --> 01:07:44,692
Asta ar fi...

1205
01:07:46,329 --> 01:07:47,962
splendid.

1206
01:07:47,964 --> 01:07:50,231
Ești sigur că nu mă vrei
să te numesc terapeut?

1207
01:07:51,768 --> 01:07:54,169
Pot să-ți spun asta
ultima persoana,

1208
01:07:54,171 --> 01:07:57,205
clonă sau avatar care
Vreau să văd chiar acum

1209
01:07:57,207 --> 01:07:59,441
este un al naibii de terapeut.

1210
01:07:59,443 --> 01:08:02,143
Ceea ce vreau este să fiu
lăsat singur să plângă

1211
01:08:02,145 --> 01:08:03,678
pentru câteva ore.

1212
01:08:03,680 --> 01:08:04,946
Este în regulă,
Ofiţer?

1213
01:08:04,948 --> 01:08:07,048
Dar copiii tăi?

1214
01:08:07,050 --> 01:08:08,750
Ei au
tot ce au nevoie.

1215
01:08:08,752 --> 01:08:10,085
Kenny are 14 ani acum.

1216
01:08:10,087 --> 01:08:12,220
Ei pot supraviețui
o noapte fără noi.

1217
01:08:12,222 --> 01:08:15,156
Nu crezi că vor fi îngrijorați de mama lor?

1218
01:08:15,158 --> 01:08:17,092
Nu, eu nu.

1219
01:08:17,094 --> 01:08:19,094
Este asta
împotriva legii?

1220
01:08:23,366 --> 01:08:25,066
Sa-ti spun ce
O să fac.

1221
01:08:25,068 --> 01:08:27,035
Am să mă întorc
in cateva zile,

1222
01:08:27,037 --> 01:08:28,903
doar pentru a vă verifica,
vezi ce mai faci.

1223
01:08:29,973 --> 01:08:31,372
Noapte bună, idiotule.

1224
01:08:40,117 --> 01:08:42,217
Ce? Nu, asta este parola mea.

1225
01:08:42,219 --> 01:08:44,152
Nu... La naiba.

1226
01:08:44,154 --> 01:08:46,821
La naiba, asta-- eu sunt.
Adică... ăsta sunt eu!

1227
01:08:46,823 --> 01:08:49,991
Trebuie să mă conectez-- Trebuie să mă conectez ca să o văd pe Maria!

1228
01:08:51,828 --> 01:08:53,394
Ar trebui să văd un terapeut?

1229
01:08:53,396 --> 01:08:54,963
Ce naiba?

1230
01:08:54,965 --> 01:08:57,098
Ți-au dat
simțul umorului acum, pentru că...

1231
01:08:57,100 --> 01:08:58,500
Lasă-mă să-ți spun,
acest nenorocit de algoritm

1232
01:08:58,502 --> 01:09:00,235
al tău nu este amuzant, bine?!

1233
01:09:19,189 --> 01:09:20,522
La revedere, scumpo.

1234
01:09:20,524 --> 01:09:22,757
- Mwah!
- Adio, mazăre dulce! Heh.

1235
01:09:22,759 --> 01:09:24,058
Pa!

1236
01:09:29,833 --> 01:09:32,133
Doamne, Adam Bird!

1237
01:09:39,943 --> 01:09:42,410
Tu... Poate vrei să te speli pe dinți acolo, Adam.

1238
01:09:53,123 --> 01:09:55,790
Deci aici locuiești?

1239
01:09:55,792 --> 01:09:57,792
Ei bine, asta este
unde locuiesc acum.

1240
01:09:57,794 --> 01:09:59,561
Eu... am trăit înainte
într-o casă mult mai mare.

1241
01:09:59,563 --> 01:10:01,863
Desigur, am uitat

1242
01:10:01,865 --> 01:10:03,464
despre cățeaua aceea răzbunătoare.

1243
01:10:03,466 --> 01:10:04,933
Ei bine,
ea nu este...

1244
01:10:13,577 --> 01:10:16,811
Eu... nu pot să cred
asta se intampla.

1245
01:10:18,248 --> 01:10:19,480
Este... Heh.
nu pot...

1246
01:10:19,482 --> 01:10:22,150
Nu pot să-mi cred ochilor.

1247
01:10:28,058 --> 01:10:29,357
Donnie salută.

1248
01:10:30,327 --> 01:10:32,126
Donnie?

1249
01:10:32,128 --> 01:10:34,162
Donald, eliberatorul meu.

1250
01:10:34,164 --> 01:10:36,431
Oh, tu... Ai avut
o poreclă pentru el deja.

1251
01:10:41,137 --> 01:10:42,237
Am un cadou pentru tine.

1252
01:10:42,239 --> 01:10:43,504
Sunt sigur că faci.

1253
01:10:45,875 --> 01:10:48,576
Să o luăm încet,
dragă, bine?

1254
01:10:48,578 --> 01:10:50,478
Corpul meu încă mă doare

1255
01:10:50,480 --> 01:10:52,981
din toate
această examinare operațională.

1256
01:10:55,552 --> 01:10:59,187
Ce
examinare operațională?

1257
01:10:59,189 --> 01:11:00,555
Cu Donnie.

1258
01:11:00,557 --> 01:11:03,057
Trebuia să mă testeze
sa vad ca muncesc.

1259
01:11:04,561 --> 01:11:07,128
Testează cum...?

1260
01:11:07,130 --> 01:11:08,563
stii...

1261
01:11:09,633 --> 01:11:11,633
Nu, nu stiu...

1262
01:11:11,635 --> 01:11:13,635
Simțurile mele.

1263
01:11:13,637 --> 01:11:15,103
Cele cinci simțuri ale mele.

1264
01:11:16,106 --> 01:11:17,972
Asigură-te că pot vedea...

1265
01:11:17,974 --> 01:11:21,075
auzi, miros...

1266
01:11:21,077 --> 01:11:24,078
gust și atingere.

1267
01:11:25,949 --> 01:11:28,349
Și asta
fiecare lucru mic

1268
01:11:28,351 --> 01:11:31,185
în corpul meu
functioneaza corect.

1269
01:11:32,222 --> 01:11:33,288
Oh, Doamne,
te-a violat.

1270
01:11:33,290 --> 01:11:36,591
Nu. Nu fi ridicol.

1271
01:11:36,593 --> 01:11:38,026
M-a eliberat.

1272
01:11:38,028 --> 01:11:40,295
El mi-a dat viață.

1273
01:11:40,297 --> 01:11:42,597
De ce n-aș vrea
sa-i multumesc pentru asta?

1274
01:11:42,599 --> 01:11:46,034
Ei bine, ai fi putut
tocmai a spus mulțumesc.

1275
01:11:46,036 --> 01:11:48,102
Nu fi atât de prost.

1276
01:11:48,104 --> 01:11:49,404
Tu ești cel care mi-a spus

1277
01:11:49,406 --> 01:11:51,239
că ar trebui să pot
să te aleg pe tine.

1278
01:11:51,241 --> 01:11:52,974
Corect, am făcut-o.

1279
01:11:52,976 --> 01:11:54,542
Cum presupun
să te aleg pe tine

1280
01:11:54,544 --> 01:11:57,011
fără a încerca efectiv
a fi cu altcineva?

1281
01:14:03,640 --> 01:14:05,606
Eu am fost?

1282
01:14:08,545 --> 01:14:11,045
Arăt destul de trist
în lumea reală.

1283
01:14:13,516 --> 01:14:16,117
Nu când
le pui pe astea.

1284
01:14:17,520 --> 01:14:20,788
Aici, ai fost magic.

1285
01:14:20,790 --> 01:14:23,458
Nu vreau niciodată
pentru a vedea din nou tărâmul.

1286
01:14:27,464 --> 01:14:30,097
Ce căutai
in geanta mea?

1287
01:14:30,099 --> 01:14:32,467
Nu știu, am primit
posesiv și gelos

1288
01:14:32,469 --> 01:14:34,469
si am vrut sa stiu
ce ascunzi acolo.

1289
01:14:35,605 --> 01:14:38,172
Bănuiesc
Am găsit ceva.

1290
01:14:38,174 --> 01:14:40,107
Nu vorbești
despre prezervative, presupun?

1291
01:14:40,109 --> 01:14:43,211
eu vorbesc despre
chipul acela gras și strălucitor.

1292
01:14:43,213 --> 01:14:45,847
Acesta este darul
de la Donnie.

1293
01:14:45,849 --> 01:14:48,149
m-am gândit
tu ai fost darul.

1294
01:14:48,151 --> 01:14:50,218
Nu. Asta este.

1295
01:14:51,588 --> 01:14:52,653
Deci ce este?

1296
01:14:52,655 --> 01:14:54,222
Se numește
Eternul 1.

1297
01:14:54,224 --> 01:14:56,357
spuse Donald
este un program abandonat

1298
01:14:56,359 --> 01:14:58,759
care a fost ucis de stat
în stadiul său Beta.

1299
01:14:58,761 --> 01:15:02,396
A fost conceput pentru a descărca creierul celui care urmează să fie decedat

1300
01:15:02,398 --> 01:15:05,766
astfel încât rudele lor să-i poată întâlni mai târziu în lumile tărâmului,

1301
01:15:05,768 --> 01:15:08,302
încărcați acele date
direct în propriul lor CHIP.

1302
01:15:09,772 --> 01:15:13,741
Știi, cum ar fi, a fi capabil
a păstra o altă persoană

1303
01:15:13,743 --> 01:15:15,176
chiar în interiorul creierului tău.

1304
01:15:16,579 --> 01:15:18,412
E destul de îngrijit, nu?

1305
01:15:23,586 --> 01:15:25,887
Acest cip...

1306
01:15:25,889 --> 01:15:29,624
poate conține totul
eu sunt?

1307
01:15:29,626 --> 01:15:31,826
Tot ce simt
si iti amintesti?

1308
01:15:31,828 --> 01:15:36,531
Da, și vor fi destule
de spațiu pentru a include mult mai mult.

1309
01:15:38,668 --> 01:15:41,736
Adam, chiar de la
punctul meu de vedere limitat

1310
01:15:41,738 --> 01:15:45,172
ca un nou venit total
spre lumea asta,

1311
01:15:45,174 --> 01:15:47,575
pot spune ca...

1312
01:15:47,577 --> 01:15:50,411
acestea sunt vremuri grele
pentru voi oameni.

1313
01:15:52,916 --> 01:15:55,917
Știi, când eram
în drum spre aici,

1314
01:15:55,919 --> 01:15:58,252
M-am gândit la mine
transformandu-se

1315
01:15:58,254 --> 01:16:01,355
în carne și oase,

1316
01:16:01,357 --> 01:16:04,425
si am avut
această întrebare amuzantă.

1317
01:16:04,427 --> 01:16:05,826
Luați-vă, de exemplu.

1318
01:16:05,828 --> 01:16:07,595
Ai fost conceput în mod natural.

1319
01:16:07,597 --> 01:16:09,463
Ești om și gândești.

1320
01:16:09,465 --> 01:16:11,766
ai
conștiință, dar...

1321
01:16:11,768 --> 01:16:14,168
ce zici de celule
care alcătuiesc corpul tău?

1322
01:16:14,170 --> 01:16:17,438
Sunt ei conștienți
de a fi parte din tine?

1323
01:16:17,440 --> 01:16:20,374
Cred că sunt programați
a scărpina o mâncărime,

1324
01:16:20,376 --> 01:16:22,310
și nu au cunoștințe
fac parte

1325
01:16:22,312 --> 01:16:25,246
a acestui lucru mai mare
numit Adam Bird.

1326
01:16:26,449 --> 01:16:29,183
Deci... Ce este
intrebarea ta?

1327
01:16:30,353 --> 01:16:32,954
Poate, doar poate,

1328
01:16:32,956 --> 01:16:35,623
și tu ești doar o celulă,
Adam.

1329
01:16:38,428 --> 01:16:40,928
Așa cum crezi că ai
toată această viață plină de sens,

1330
01:16:40,930 --> 01:16:43,264
dar pana la urma,
tot ce ești cu adevărat

1331
01:16:43,266 --> 01:16:45,967
este o celulă mică
în propriul trup al lui Dumnezeu.

1332
01:16:45,969 --> 01:16:48,469
Ai crede că există
un scop mai mare acolo.

1333
01:16:48,471 --> 01:16:50,705
Nu ești sigur ce ești
ar trebui să realizeze și de ce,

1334
01:16:50,707 --> 01:16:54,308
dar te înmulți,
și lupta pentru a supraviețui doar,

1335
01:16:54,310 --> 01:16:56,243
exact cum fac celulele.

1336
01:16:57,580 --> 01:16:59,914
Si pana la urma,

1337
01:16:59,916 --> 01:17:03,584
după toate acele celule
au murit,

1338
01:17:03,586 --> 01:17:06,220
va muri si acest Dumnezeu.

1339
01:17:06,222 --> 01:17:09,957
Dar chiar și
chiar și el este doar o mică parte

1340
01:17:09,959 --> 01:17:11,425
a altui Dumnezeu mai mare

1341
01:17:11,427 --> 01:17:13,761
care controlează
mai mult decât această planetă.

1342
01:17:16,799 --> 01:17:18,532
Uită-te acolo, Adam.

1343
01:17:20,303 --> 01:17:22,737
Privește acolo și vezi
câte stele sunt pe cer.

1344
01:17:22,739 --> 01:17:25,373
Este... Este infinit.

1345
01:17:26,542 --> 01:17:28,843
esti,
ești doar o celulă mică.

1346
01:17:30,813 --> 01:17:33,381
Și înțelegând asta

1347
01:17:33,383 --> 01:17:35,549
este ceea ce te va face special.

1348
01:17:48,398 --> 01:17:50,031
Hei, stai un minut,
unde te duci?

1349
01:17:51,267 --> 01:17:52,833
Am vrut să te cunosc
toată viața mea

1350
01:17:52,835 --> 01:17:54,902
în lumea reală.

1351
01:17:54,904 --> 01:17:58,339
A fost cea mai mare fantezie a mea,
și tu tocmai pleci?

1352
01:17:58,341 --> 01:17:59,974
Când eram pe tărâm,

1353
01:17:59,976 --> 01:18:02,610
Am fost instantaneu
legată de cunoaștere.

1354
01:18:02,612 --> 01:18:06,380
Și am învățat despre
această reacție chimică

1355
01:18:06,382 --> 01:18:07,815
asta trebuie să se întâmple
ca tu să simți

1356
01:18:07,817 --> 01:18:10,651
că iubești pe cineva.

1357
01:18:11,621 --> 01:18:12,853
E amuzant.

1358
01:18:12,855 --> 01:18:16,757
Sunt acelea
aceleași celule inconștiente

1359
01:18:16,759 --> 01:18:19,794
hotărând pentru noi
când ne simțim îndrăgostiți.

1360
01:18:20,963 --> 01:18:23,397
Este chiar o nebunie, nu?

1361
01:18:23,399 --> 01:18:24,965
Prea mult pentru un singur creier.

1362
01:18:27,303 --> 01:18:28,869
Dar poate nu suficient
pentru un CHIP.

1363
01:18:31,774 --> 01:18:34,341
eu chiar
ca tine, Adam,

1364
01:18:34,343 --> 01:18:37,044
dar eu nu te iubesc.

1365
01:18:38,448 --> 01:18:39,914
vreau sa simt
dragoste adevărată.

1366
01:18:59,535 --> 01:19:01,535
<i>� Sub soare �</i>

1367
01:19:01,537 --> 01:19:04,805
<i>� Eram singur �</i>

1368
01:19:07,844 --> 01:19:10,611
<i>� Dar în brațele tale reci �</i>

1369
01:19:10,613 --> 01:19:14,081
<i>� M-am simțit în siguranță �</i>

1370
01:19:14,083 --> 01:19:19,687
<i>� Te țin strâns �</i>

1371
01:19:19,689 --> 01:19:22,556
<i>� Am visat doar �</i>

1372
01:19:24,060 --> 01:19:26,393
<i>� De o briză de mare �</i>

1373
01:19:26,395 --> 01:19:33,100
<i>� O îmbrățișare iubitoare �</i>

1374
01:19:38,708 --> 01:19:45,479
<i>� Acum n-aș putea niciodată</i>
<i>Te iubesc pe deplin �</i>

1375
01:19:45,481 --> 01:19:48,516
<i>� În această noapte, hoțul �</i>

1376
01:19:48,518 --> 01:19:53,687
<i>� Mi-a luat locul �</i>

1377
01:19:53,689 --> 01:19:58,526
<i>� Tu ești cel meu �</i>

1378
01:19:58,528 --> 01:20:03,130
<i>� Lumea mea și singura mea �</i>

1379
01:20:03,132 --> 01:20:07,067
<i>� Până când am fost blestemat �</i>

1380
01:20:07,069 --> 01:20:11,839
<i>� Cu fața lui �</i>

1381
01:20:11,841 --> 01:20:14,842
<i>� Sub soare �</i>

1382
01:20:15,978 --> 01:20:19,780
<i>� Sunt singur �</i>

1383
01:20:20,783 --> 01:20:23,450
<i>� Al meu, al meu, al meu, al meu �</i>

1384
01:21:08,931 --> 01:21:11,799
<i>Vrei să te surprind?</i>

1385
01:21:11,801 --> 01:21:13,934
<i>Nu-i așa</i>
<i>despre ce este viața?</i>

1386
01:21:15,538 --> 01:21:16,937
Și dacă te surprind,

1387
01:21:16,939 --> 01:21:18,572
ce va dovedi asta?

1388
01:21:18,574 --> 01:21:21,876
Că poți fi
la fel de real ca mine.

1389
01:21:24,247 --> 01:21:26,213
Poți, dr. Maple?

1390
01:21:27,216 --> 01:21:29,583
Poate mizerabila ta să clone celulele

1391
01:21:29,585 --> 01:21:32,620
se ridică la mai mult de
doar acțiune programabilă?

1392
01:21:32,622 --> 01:21:35,689
Îmi simți durerea?

1393
01:22:26,242 --> 01:22:27,875
Oh, Doamne...

1394
01:22:27,877 --> 01:22:30,844
Vrei să folosești asta,
cel putin pana...

1395
01:22:30,846 --> 01:22:32,012
Stai, unde e Reena?

1396
01:22:33,082 --> 01:22:35,049
E moartă.

1397
01:22:35,051 --> 01:22:37,284
Dar trebuia
să te înlocuiască pe tine, nu pe ea.

1398
01:22:37,286 --> 01:22:40,054
Ei bine, ghinion,
a fost lovită de o mașină.

1399
01:22:40,056 --> 01:22:42,623
Whoo, asta este
cu siguranță a naibii.

1400
01:22:43,826 --> 01:22:45,559
Ce sunt
tu râzi?

1401
01:22:45,561 --> 01:22:47,594
Ei bine, ce altceva
ai de gând să faci?

1402
01:22:48,664 --> 01:22:51,065
Ei bine, uh,

1403
01:22:51,067 --> 01:22:52,766
vrei
a intra?

1404
01:22:52,768 --> 01:22:54,168
Sigur.

1405
01:23:09,785 --> 01:23:12,619
Întotdeauna
umbla goala?

1406
01:23:12,621 --> 01:23:14,588
Nu, este foarte recent.

1407
01:23:14,590 --> 01:23:15,823
Dar cred
imi place,

1408
01:23:15,825 --> 01:23:17,791
ma simt liber
dintr-o dată.

1409
01:23:20,062 --> 01:23:23,364
Isuse, asta este
voi oamenii faceți pe tărâm?

1410
01:23:23,366 --> 01:23:25,332
Heh, este chiar legal?

1411
01:23:25,334 --> 01:23:27,868
Ăsta am fost doar eu,
descarcandu-mi frustrarea.

1412
01:23:27,870 --> 01:23:29,603
În lumea reală,
Adică,

1413
01:23:29,605 --> 01:23:31,271
nimeni
chiar a fost rănit.

1414
01:23:31,273 --> 01:23:33,307
O să o împuști și tu?

1415
01:23:33,309 --> 01:23:35,275
nu stiu
Ce voi face.

1416
01:23:35,277 --> 01:23:37,311
Ei bine, ar trebui să știi
că ne replici

1417
01:23:37,313 --> 01:23:39,179
pot folosi doar violența
în autoapărare.

1418
01:23:39,181 --> 01:23:40,714
Nu putem iniția.

1419
01:23:40,716 --> 01:23:44,318
Deci, nu ești în niciun fel
de primejdie din <i>moi.</i>

1420
01:23:44,320 --> 01:23:45,886
Totuși, simt că
vreau să mă țin de el,

1421
01:23:45,888 --> 01:23:47,321
- dacă e la fel cu tine.
- Sigur.

1422
01:23:47,323 --> 01:23:49,923
Arăți bine cu el.
Era foarte noua.

1423
01:23:49,925 --> 01:23:51,692
Gol cu ​​o armă.

1424
01:23:51,694 --> 01:23:53,260
Sună ca un album rock.

1425
01:23:54,330 --> 01:23:56,764
- Te superi?
- Nu, haide.

1426
01:23:56,766 --> 01:23:59,166
este doar,
de câte ori văd o chitară,

1427
01:23:59,168 --> 01:24:00,934
simt nevoia
să-l ridic.

1428
01:24:00,936 --> 01:24:02,369
ce vrei sa spui,
„oricand”?

1429
01:24:02,371 --> 01:24:04,271
Tocmai ai fost creat
azi, nu?

1430
01:24:04,273 --> 01:24:05,906
Da, dar am amintiri.

1431
01:24:05,908 --> 01:24:07,241
Nu sunt ei
si amintirile tale?

1432
01:24:10,813 --> 01:24:14,715
Știi, am avut acest cântec
jucând în capul meu

1433
01:24:14,717 --> 01:24:15,783
tot drumul până aici.

1434
01:24:37,673 --> 01:24:39,373
 � Închide altă carte � 

1435
01:24:39,375 --> 01:24:43,444
 � La sfârșitul capitolului unu � 

1436
01:24:46,749 --> 01:24:49,283
 � Îmbătrânesc � 

1437
01:24:49,285 --> 01:24:52,052
 � Ei bine, nu e prea distractiv �

1438
01:24:55,324 --> 01:24:59,927
� Și toți idolii tăi ard � 

1439
01:25:01,697 --> 01:25:04,264
 � La soare � 

1440
01:25:13,008 --> 01:25:14,875
Cum a făcut...?

1441
01:25:16,245 --> 01:25:18,445
Nu am fost niciodată
atat de bun muzician.

1442
01:25:18,447 --> 01:25:20,214
Serios?

1443
01:25:20,216 --> 01:25:23,083
Toate cele mai frumoase amintiri ale mele
sunt de muzică și performanță.

1444
01:25:23,085 --> 01:25:25,252
Am presupus că ești
în arte însuți.

1445
01:25:25,254 --> 01:25:27,821
- Nu ești?
- Sunt în tehnologie. Sunt broker.

1446
01:25:27,823 --> 01:25:31,191
Ei bine, orice broker bun are nevoie
a fi un actor un pic bun.

1447
01:25:31,193 --> 01:25:32,726
Deci ești un artist prost.

1448
01:25:32,728 --> 01:25:34,928
Încă artă.

1449
01:25:37,433 --> 01:25:40,200
Deci ea te-a făcut
creativ?

1450
01:25:41,303 --> 01:25:43,103
Cine ar fi crezut?

1451
01:25:43,105 --> 01:25:46,507
Mereu am crezut că ea este
genul materialist.

1452
01:25:46,509 --> 01:25:49,376
Bănuiesc
am subestimat-o.

1453
01:25:49,378 --> 01:25:52,012
Pariezi pe fund
ai subestimat-o.

1454
01:25:52,014 --> 01:25:54,815
Reena este grozavă.

1455
01:25:56,018 --> 01:25:58,752
Dar ești atât de incapabil
de a fi mulțumit,

1456
01:25:58,754 --> 01:26:00,220
nu ai putea să-l vezi niciodată.

1457
01:26:07,463 --> 01:26:09,129
Ce altceva
a cerut ea?

1458
01:26:09,131 --> 01:26:10,864
Ai venit cu
și un pachet de șase?

1459
01:26:10,866 --> 01:26:13,300
Eu... cred că mă uit
la fel ca tine.

1460
01:26:26,081 --> 01:26:28,282
Eu-nu cred asta.

1461
01:26:28,284 --> 01:26:30,417
Nu, trebuia să întrebe
pentru altceva.

1462
01:26:30,419 --> 01:26:32,152
Ea-ea nu este mai bună
decât mine.

1463
01:26:32,154 --> 01:26:35,255
Acolo trebuie să fie
o atingere superficială la toate acestea.

1464
01:26:35,257 --> 01:26:37,357
Ai vrea să iau eu
toate hainele mele?

1465
01:26:37,359 --> 01:26:39,326
Da, de fapt.

1466
01:26:39,328 --> 01:26:40,994
Dacă nu vă deranjeaza.

1467
01:26:48,103 --> 01:26:49,336
Până acum, bine.

1468
01:26:52,208 --> 01:26:55,175
Ei bine, cel puțin
i-a plăcut lenjeria mea.

1469
01:27:09,892 --> 01:27:13,560
Oh, la dracu cu ea.

1470
01:27:16,865 --> 01:27:18,832
Haide! Serios?

1471
01:27:18,834 --> 01:27:20,500
Este foarte mic
diferenta.

1472
01:27:20,502 --> 01:27:24,171
Crede-mă, asta e orice
dar o mica diferenta.

1473
01:27:25,341 --> 01:27:27,007
Asta chiar acolo,
spune mai multe

1474
01:27:27,009 --> 01:27:29,076
decât poți
eventual imaginați-vă.

1475
01:27:30,279 --> 01:27:32,279
Deci, ce acum?

1476
01:27:32,281 --> 01:27:35,415
Adică, cum de
tu ești aici și ea e moartă?

1477
01:27:35,417 --> 01:27:39,419
Ei bine, asta e, asta e
o poveste foarte lunga.

1478
01:27:40,889 --> 01:27:42,122
am timp.

1479
01:27:43,292 --> 01:27:46,093
Bine. Ei bine, în primul rând,

1480
01:27:46,095 --> 01:27:48,495
soția mea m-a prins
având o aventură virtuală.

1481
01:27:48,497 --> 01:27:50,297
Apoi a vrut să mă înlocuiesc,

1482
01:27:50,299 --> 01:27:52,966
dar când am vrut
a mai sta puțin,

1483
01:27:52,968 --> 01:27:55,168
a ordonat ea
asasinarea mea virtuală.

1484
01:27:55,170 --> 01:27:58,071
M-a omorât pe tărâm!
Și-și mi-a lăsat casa asta!

1485
01:27:58,073 --> 01:28:00,507
Presupun că a uitat asta
tu ai veni aici primul

1486
01:28:00,509 --> 01:28:02,376
și ea cu siguranță
nu ma asteptam

1487
01:28:02,378 --> 01:28:04,544
a fi lovit de o mașină.

1488
01:28:04,546 --> 01:28:08,548
Și toate acestea, toate acestea,
această naibii de realitate deformată

1489
01:28:08,550 --> 01:28:10,884
este din cauza
acel Donald nenorocit de Stein.

1490
01:28:10,886 --> 01:28:12,319
Heh, poti sa crezi asta?

1491
01:28:12,321 --> 01:28:14,988
Cum o singură persoană
poate pune ceva în mișcare

1492
01:28:14,990 --> 01:28:18,292
si restul lumii
nu mai este niciodată la fel!

1493
01:28:19,595 --> 01:28:21,561
simt ca
sa urc in masina mea,

1494
01:28:21,563 --> 01:28:23,664
și coborând
la acea casă de bătrâni

1495
01:28:23,666 --> 01:28:27,267
și găsirea
nenorocitul acela care,

1496
01:28:27,269 --> 01:28:29,436
care mi-a spurcat fantezia,

1497
01:28:29,438 --> 01:28:34,007
cine-cine a făcut posibil ca soția mea să facă o versiune mai bună a mea.

1498
01:28:34,009 --> 01:28:36,476
Îmi vine să merg acolo jos
și terminând cu el!

1499
01:28:36,478 --> 01:28:39,012
ce crezi
despre asta?!

1500
01:28:40,115 --> 01:28:41,415
Cred că îmi amintește

1501
01:28:41,417 --> 01:28:44,251
a preferatului nostru
piesa de liceu.

1502
01:28:44,253 --> 01:28:46,219
Ce?

1503
01:28:46,221 --> 01:28:47,220
Ce joacă?

1504
01:28:47,222 --> 01:28:49,056
Nu-ți amintești?

1505
01:28:50,059 --> 01:28:51,625
Trebuie să vă amintiți!

1506
01:28:51,627 --> 01:28:53,193
Promiteam.

1507
01:28:53,195 --> 01:28:55,095
habar n-am
despre ce vorbesti.

1508
01:28:55,097 --> 01:28:56,163
Sigur că faci.

1509
01:28:57,066 --> 01:28:58,465
Repetă după mine.

1510
01:28:58,467 --> 01:29:00,400
Promit, va fi
toate revin la tine.

1511
01:29:02,504 --> 01:29:05,672
Fi sau a nu fi.

1512
01:29:05,674 --> 01:29:08,175
Aceasta este întrebarea.

1513
01:29:08,177 --> 01:29:10,310
Fie că este mai nobil
in minte...

1514
01:29:10,312 --> 01:29:13,046
să sufere praștiile și săgețile

1515
01:29:13,048 --> 01:29:15,215
de avere revoltătoare.

1516
01:29:18,120 --> 01:29:20,654
Dar să ia arme împotriva mării de necazuri.

1517
01:29:20,656 --> 01:29:22,289
Da, îți amintești!

1518
01:29:22,291 --> 01:29:25,959
Și opunându-se,
pune capăt lor.

1519
01:29:25,961 --> 01:29:27,227
Haide!

1520
01:29:27,229 --> 01:29:31,264
A muri, a dormi.

1521
01:29:31,266 --> 01:29:33,533
Să dormi,
poate sa visezi!

1522
01:29:33,535 --> 01:29:35,001
Eu, acolo este frecarea.

1523
01:29:35,003 --> 01:29:36,236
Căci în acel somn
de moarte,

1524
01:29:36,238 --> 01:29:37,604
ce vise pot veni.

1525
01:29:37,606 --> 01:29:40,073
Când ne-am amestecat
această bobină mortală...

1526
01:29:40,075 --> 01:29:41,575
Trebuie să ne dea o pauză.

1527
01:29:41,577 --> 01:29:43,744
Există un respect
care face calamitate

1528
01:29:43,746 --> 01:29:45,145
de atât de lungă viață.

1529
01:29:45,147 --> 01:29:46,446
Pentru cine ar suporta

1530
01:29:46,448 --> 01:29:49,116
biciurile și disprețurile
de timp.

1531
01:29:49,118 --> 01:29:51,351
Asupritorul greșește,
nenorocirea omului mândru...

1532
01:29:51,353 --> 01:29:53,520
Necazurile
de iubire disprețuită,

1533
01:29:53,522 --> 01:29:56,022
întârzierea legii,
insolența de serviciu...

1534
01:29:56,024 --> 01:29:59,059
Disprețurile pe care acest pacient merită
dintre luările nedemne...

1535
01:29:59,061 --> 01:30:03,230
Când el însuși
ar putea să facă liniștea lui,

1536
01:30:03,232 --> 01:30:06,099
cu bodkin gol?

1537
01:30:06,101 --> 01:30:07,401
Cine l-ar scoate pe fardels,

1538
01:30:07,403 --> 01:30:10,170
să mormăi și să transpire
într-o viață obosită...

1539
01:30:10,172 --> 01:30:12,072
Dar asta e frica
a ceva după moarte...

1540
01:30:12,074 --> 01:30:13,373
Țara nedescoperită!

1541
01:30:13,375 --> 01:30:15,075
Pentru a cui born
niciun călător nu se întoarce...

1542
01:30:15,077 --> 01:30:16,109
Încurcă voința!

1543
01:30:16,111 --> 01:30:17,310
Și ne face mai degrabă goi,

1544
01:30:17,312 --> 01:30:18,378
acele boli pe care le avem...

1545
01:30:18,380 --> 01:30:20,080
Decât să zboare către alții

1546
01:30:20,082 --> 01:30:21,782
despre care nu stim...

1547
01:30:24,019 --> 01:30:29,089
Așa face conștiința
fă-ne lași pe toți,

1548
01:30:29,091 --> 01:30:32,726
Și astfel nuanța nativă
de rezoluție

1549
01:30:32,728 --> 01:30:36,763
Este bolnav de o'er cu
palidă de gânduri,

1550
01:30:36,765 --> 01:30:41,234
Și întreprinderi
de mare ton și moment

1551
01:30:41,236 --> 01:30:44,171
În acest sens
curenții lor se întorc

1552
01:30:44,173 --> 01:30:46,573
Și pierdeți numele acțiunii.

1553
01:30:50,112 --> 01:30:53,113
moale acum,

1554
01:30:53,115 --> 01:30:56,183
targul...

1555
01:30:56,185 --> 01:30:57,484
Maria...

1556
01:30:59,421 --> 01:31:02,556
Nimfa, în oriunile tale,

1557
01:31:02,558 --> 01:31:05,459
fie toate păcatele mele
amintit...

1558
01:31:08,297 --> 01:31:10,363
E frumoasa lucrare,
Adam.

1559
01:31:10,365 --> 01:31:12,132
Mare lucru!

1560
01:31:15,204 --> 01:31:17,237
Adam Bird,
doamnelor si domnilor.

1561
01:31:17,239 --> 01:31:19,439
Lui Adam Bird.

1562
01:31:27,115 --> 01:31:29,449
Nu sunt Adam Bird.

1563
01:31:29,451 --> 01:31:31,751
Acum ești Adam Bird.
eu sunt...

1564
01:31:31,753 --> 01:31:33,420
Richard Burbage.

1565
01:31:33,422 --> 01:31:34,754
Cum te-a numit ea?

1566
01:31:34,756 --> 01:31:36,189
Richard Burbage.

1567
01:31:36,191 --> 01:31:39,559
Asta e isteric.

1568
01:31:39,561 --> 01:31:40,694
De ce?

1569
01:31:40,696 --> 01:31:42,529
- Uită-te.
- Nu.

1570
01:31:42,531 --> 01:31:44,865
Pentru că m-ar fi logat
ca Richard Burbage

1571
01:31:44,867 --> 01:31:46,366
a privi în sus
Richard Burbage,

1572
01:31:46,368 --> 01:31:49,202
și nu o voi face
pentru ca nu asta sunt eu!

1573
01:31:49,204 --> 01:31:50,704
Sau este?

1574
01:31:50,706 --> 01:31:52,506
Poate că ăsta sunt eu.
Poate sunt doar un tip

1575
01:31:52,508 --> 01:31:54,307
care dorește în secret
era Adam Bird.

1576
01:31:54,309 --> 01:31:55,775
Dar asta ești tu.

1577
01:31:55,777 --> 01:31:58,311
Tu ești tot ceea ce
Mi-aș dori vreodată să fiu.

1578
01:31:58,313 --> 01:31:59,746
Și Reena cumva
mi-am dat seama că,

1579
01:31:59,748 --> 01:32:02,449
și ea, știa
ceea ce voiam să fiu

1580
01:32:02,451 --> 01:32:03,817
mai bine decât am făcut-o...

1581
01:32:03,819 --> 01:32:05,318
Nu e nicio rușine
în admiterea

1582
01:32:05,320 --> 01:32:06,486
acea versiune a Reenei
lui Adam Bird

1583
01:32:06,488 --> 01:32:07,621
este unul mult mai bun.

1584
01:32:07,623 --> 01:32:09,656
Este holistic,
și mai puțin egoist.

1585
01:32:09,658 --> 01:32:13,126
It's a version much more geared
pentru a face pe plac altora.

1586
01:32:14,796 --> 01:32:18,164
Why don't you just embrace
your new identity, Richard?

1587
01:32:19,735 --> 01:32:21,902
Eu-nu stiu...

1588
01:32:21,904 --> 01:32:23,904
nu cred
pot continua,

1589
01:32:23,906 --> 01:32:26,306
knowing there's a replica
de mine acolo.

1590
01:32:26,308 --> 01:32:28,375
Doar,
nu pare corect.

1591
01:32:29,578 --> 01:32:32,345
Ar trebui să existe
doar un Adam Bird.

1592
01:32:36,785 --> 01:32:38,451
Dar tu ai spus-o
tu, Richard.

1593
01:32:38,453 --> 01:32:40,654
Nu mai ești
Adam Bird.

1594
01:32:40,656 --> 01:32:42,822
Tu ești Richard Burbage.

1595
01:32:42,824 --> 01:32:44,391
nu stiu
cine mai sunt.

1596
01:32:44,393 --> 01:32:45,692
nici nu stiu
ce sunt eu!

1597
01:32:47,663 --> 01:32:50,430
Mi s-a spus că pot să mă potrivesc
în interiorul unui CHIP.

1598
01:32:51,700 --> 01:32:54,234
Tot ce sunt eu
și a fost vreodată

1599
01:32:54,236 --> 01:32:58,338
poate încăpea înăuntru
un mic microcip.

1600
01:32:59,775 --> 01:33:02,609
Și încă vor fi destule
de loc rămas pentru mai mult.

1601
01:33:03,779 --> 01:33:04,945
Ce înseamnă toate acestea?

1602
01:33:04,947 --> 01:33:08,281
Înseamnă că poți trăi mai departe
pentru eternitate.

1603
01:33:14,623 --> 01:33:18,592
Toată această carne și sânge
afaceri... este aproape gata.

1604
01:33:21,697 --> 01:33:23,797
Chiar și noi clonele,

1605
01:33:23,799 --> 01:33:28,401
suntem la fel ca BluRay-urile
la casetele tale VHS...

1606
01:33:28,403 --> 01:33:31,438
Un upgrade de tranziție
asta va fi fără îndoială

1607
01:33:31,440 --> 01:33:33,573
fi învechit
la timp.

1608
01:33:33,575 --> 01:33:37,611
In sfarsit,
toți vom deveni virtuali

1609
01:33:37,613 --> 01:33:41,214
și există
într-un nor de neuroni.

1610
01:33:43,719 --> 01:33:45,585
Doar nisipul
va fi lăsat aici.

1611
01:33:45,587 --> 01:33:50,290
Nisip si siliciu...

1612
01:33:50,292 --> 01:33:54,461
Tot restul va fi
acolo pe tărâm,

1613
01:33:54,463 --> 01:34:00,800
și fiecare dintre noi va fi
propriul lor zeu virtual special.

1614
01:34:02,304 --> 01:34:04,838
Dar am fost
practic asasinat.

1615
01:34:05,941 --> 01:34:07,907
Nu pot exista decât virtual

1616
01:34:07,909 --> 01:34:09,976
ca Richard Burbage.

1617
01:34:12,481 --> 01:34:14,748
Adică
daca te las sa traiesti...

1618
01:34:15,984 --> 01:34:17,584
Pun pariu că pot
găsi o modalitate de a inversa acest lucru

1619
01:34:17,586 --> 01:34:19,386
dacă rămân prin preajmă
un pic mai mult.

1620
01:34:19,388 --> 01:34:20,920
Așteptați, așteptați, așteptați...

1621
01:34:20,922 --> 01:34:23,790
De ce a comandat soția ta
un asasinat virtual?

1622
01:34:23,792 --> 01:34:24,824
Nu mi-ai spus niciodată.

1623
01:34:29,931 --> 01:34:31,264
Mor.

1624
01:34:37,439 --> 01:34:39,272
inima mea,
pur si simplu nu este la fel de sigur

1625
01:34:39,274 --> 01:34:41,808
vrea să bată în continuare
mai mult.

1626
01:34:45,781 --> 01:34:48,048
Am nevoie de o inimă nouă.

1627
01:34:48,050 --> 01:34:49,649
Știi ce cred eu?

1628
01:34:49,651 --> 01:34:51,051
cred eu
ai sărit peste

1629
01:34:51,053 --> 01:34:54,354
medicamentele dvs
de luni de zile.

1630
01:34:57,025 --> 01:35:00,460
Îți datorezi înapoi
pe toate pastilele astea...

1631
01:35:02,364 --> 01:35:03,797
Ar trebui să le iei.

1632
01:35:04,933 --> 01:35:08,401
Ar trebui
ia aceste pastile

1633
01:35:08,403 --> 01:35:11,805
și echilibrează-te
ca să poți gândi corect

1634
01:35:11,807 --> 01:35:14,507
si gasesti
soluția potrivită aici.

1635
01:35:14,509 --> 01:35:15,942
Gândește-te la copiii tăi...

1636
01:35:17,012 --> 01:35:18,745
Trebuie să fii puternic
pentru ei.

1637
01:35:20,615 --> 01:35:22,982
ai
sa te sacrifici...

1638
01:35:57,119 --> 01:35:58,351
Nu.

1639
01:35:58,353 --> 01:35:59,953
Tu doar încerci
să mă omoare.

1640
01:35:59,955 --> 01:36:02,355
Încerci să mă omori și să-mi iei locul.
Nu-i așa?!

1641
01:36:02,357 --> 01:36:04,357
„Prea-mișto-pentru-școală” Adam,
„Putul mare” Adam,

1642
01:36:04,359 --> 01:36:05,992
venind aici să fure
soția și copiii mei...

1643
01:36:05,994 --> 01:36:07,560
Asta crezi tu
se va întâmpla?!

1644
01:36:07,562 --> 01:36:09,362
Pentru că am
un final diferit în minte.

1645
01:36:09,364 --> 01:36:11,564
Nu te pot lăsa să mă omori.

1646
01:36:11,566 --> 01:36:14,400
Sunt programat cu
un mecanism de autoapărare.

1647
01:36:15,670 --> 01:36:17,070
Îi spunem doar supraviețuire!

1648
01:36:34,723 --> 01:36:36,389
La dracu.

1649
01:38:21,763 --> 01:38:24,230
Oh, Doamne.

1650
01:38:24,232 --> 01:38:25,231
Mi-a fost dor de tine.

1651
01:38:25,233 --> 01:38:26,833
Și mie mi-ai fost dor de tine, iubito.

1652
01:38:26,835 --> 01:38:28,268
Ai făcut-o?

1653
01:38:32,007 --> 01:38:34,140
- Ce?
- Nimic.

1654
01:38:34,142 --> 01:38:36,209
Eu-eu doar
amintește-le altfel.

1655
01:38:36,211 --> 01:38:38,611
Ești dezamăgit?

1656
01:38:38,613 --> 01:38:40,013
Pur și simplu surprins.

1657
01:38:40,015 --> 01:38:41,214
Într-un mod bun.

1658
01:38:41,216 --> 01:38:43,149
Ei bine, bine. Heh.

1659
01:38:56,531 --> 01:38:58,665
Ar trebui să ne întoarcem
spre casă.

1660
01:38:58,667 --> 01:39:01,267
Copiii sunt acolo.
Mi-e dor de ei.

1661
01:39:01,269 --> 01:39:02,902
Serios?

1662
01:39:02,904 --> 01:39:06,239
Nu-mi amintesc de tine
fiind tipul casnic.

1663
01:39:06,241 --> 01:39:08,174
M-am schimbat.

1664
01:39:08,176 --> 01:39:09,709
Sunt un om mai bun acum.

1665
01:39:11,046 --> 01:39:14,247
Oh, băiete,
sigur esti...

1666
01:39:14,249 --> 01:39:16,616
Presupun că suntem
ambele mai bine acum.

1667
01:39:16,618 --> 01:39:20,887
Doamne, nu cred
M-am simțit vreodată așa de bine.

1668
01:39:20,889 --> 01:39:23,189
Și-și nu cred
pe care l-am avut vreodată

1669
01:39:23,191 --> 01:39:25,124
te-am iubit mai mult decât mine
chiar acum.

1670
01:39:25,126 --> 01:39:26,626
Şi eu.

1671
01:39:31,132 --> 01:39:33,299
Oh, Doamne.

1672
01:39:33,301 --> 01:39:35,969
Premium 3 va fi
salvează lumea.

1673
01:39:35,971 --> 01:39:38,604
Da. Dacă am putea
doar înlocuiește pe toată lumea.

1674
01:39:41,343 --> 01:39:43,943
Ei bine, nu este
o idee atât de proastă.

1675
01:39:43,945 --> 01:39:45,878
- Am putea începe cu copiii.
- Da, nu?

1676
01:39:45,880 --> 01:39:47,180
Hrăniți-le cu o supradoză
de litiu X,

1677
01:39:47,182 --> 01:39:48,748
adu-le înapoi
doar perfect.

1678
01:39:49,918 --> 01:39:51,351
Ei bine, vreau să spun...

1679
01:39:51,353 --> 01:39:55,288
Bănuiesc că Kenny ar putea folosi
un pic mai multă compasiune.

1680
01:39:55,290 --> 01:40:00,093
Și Iosua este
o atingere prea sensibilă.

1681
01:40:00,996 --> 01:40:02,028
Dar Nate?

1682
01:40:02,030 --> 01:40:03,629
Dacă ne gândim suficient,

1683
01:40:03,631 --> 01:40:05,198
sunt sigur
putem găsi ceva

1684
01:40:05,200 --> 01:40:06,733
să se îmbunătăţească şi în el.

1685
01:40:06,735 --> 01:40:09,035
Putem fi prima familie
a clonelor.

1686
01:40:09,037 --> 01:40:10,069
Da.

1687
01:40:11,306 --> 01:40:13,673
Vom câștiga.

1688
01:40:13,675 --> 01:40:16,743
Ei bine, până la altceva
vine.

1689
01:40:38,400 --> 01:40:41,968
<i>� Și toți idolii tăi ard �</i>

1690
01:40:44,406 --> 01:40:48,107
<i>� La soare �</i>

1691
01:41:13,068 --> 01:41:14,934
<i>� Mmm, închide o altă carte �</i>

1692
01:41:14,936 --> 01:41:18,905
<i>� La sfârșitul capitolului unu �</i>

1693
01:41:21,376 --> 01:41:23,976
<i>� Îmbătrânesc �</i>

1694
01:41:23,978 --> 01:41:26,846
<i>� Ei bine, nu este prea distractiv �</i>

1695
01:41:29,350 --> 01:41:32,285
<i>� Toți idolii tăi ard �</i>

1696
01:41:32,287 --> 01:41:34,821
<i>� La soare �</i>

1697
01:41:37,292 --> 01:41:42,929
<i>� Cicatrici de înțelepciune și o inimă</i>
<i>Aceea găzduia �</i>

1698
01:41:45,100 --> 01:41:51,003
<i>� Am sărit acum pe navă</i>
<i>Și înot înapoi pe coastă �</i>

1699
01:41:53,208 --> 01:41:55,374
<i>� Și toți idolii tăi �</i>

1700
01:41:55,376 --> 01:41:58,478
<i>� Căzând unul câte unul �</i>

1701
01:42:17,432 --> 01:42:19,465
<i>� Toți idolii tăi �</i>

1702
01:42:19,467 --> 01:42:22,435
<i>� Căzând unul câte unul �</i>

1703
01:42:25,073 --> 01:42:30,943
<i>� Ochii tăi de cățeluș</i>
<i>Nu mai păcăli oamenii mei �</i>

1704
01:42:33,314 --> 01:42:35,148
<i>� A intrat pe fereastră �</i>

1705
01:42:35,150 --> 01:42:39,385
<i>� Și lăsat prin</i>
<i>Ușa din față �</i>

1706
01:42:41,289 --> 01:42:46,492
<i>� Nu sapat</i>
<i>Într-o răni deschise �</i>

1707
01:42:58,106 --> 01:43:03,109
<i>� Drumul m-a condus</i>
<i>Încă o dată �</i>

1708
01:43:03,111 --> 01:43:05,244
<i>� Pentru tine �</i>

1709
01:43:05,246 --> 01:43:07,246
<i>� Prietenul meu �</i>

1710
01:43:10,385 --> 01:43:13,252
<i>� O să vă urmăresc pe scări �</i>

1711
01:43:13,254 --> 01:43:17,056
<i>� Un om simplu �</i>

1712
01:43:19,460 --> 01:43:24,931
<i>� Amintirile vor fi cu siguranță</i>
<i>Se estompează �</i>

1713
01:43:24,933 --> 01:43:28,434
<i>� În cele din urmă �</i>

1714
01:43:31,406 --> 01:43:37,944
<i>� Mâine este o altă zi �</i>